1
00:02:00,291 --> 00:02:02,541
আরে, আমি "দ্য টাইমস অফ ইন্ডিয়া" পেতে পারিনি।
"হিন্দু" ঠিক হবে, তাই না?

2
00:02:06,291 --> 00:02:07,916
আরে, মোহন পোথান কোন ঘরে?

3
00:02:08,666 --> 00:02:09,541
203 সালে।

4
00:02:25,708 --> 00:02:26,791
মোহন পোথান স্যার?

5
00:02:27,250 --> 00:02:28,333
-অপুটি?
-ওটা আমি।

6
00:02:28,666 --> 00:02:30,333
টমাস স্যার আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
আট নাগাদ এখানে থাকতে হবে।

7
00:02:30,458 --> 00:02:31,541
ওহ, তীক্ষ্ণ!

8
00:02:31,958 --> 00:02:33,708
- কিছু খাওয়ার ছিল?
-হ্যাঁ, আসার আগে খেয়েছি।

9
00:02:33,791 --> 00:02:35,416
-ভাল। আমরা কি যেতে হবে?
-অবশ্যই।

10
00:02:35,791 --> 00:02:37,791
-এগিয়ে যান এবং এই ব্যাগগুলো জিপে রাখুন।
-ঠিক আছে।

11
00:02:39,625 --> 00:02:41,458
আপনি ব্রহ্মগিরি বনের কথা শুনেছেন
কর্ণাটকে, তাই না?

12
00:02:41,958 --> 00:02:45,041
আপনি যে জায়গাটির কথা বলেছেন,
কাতুকুন্নু পাহাড়, এর ঠিক বিপরীতে।

13
00:02:45,291 --> 00:02:47,083
তাই সেখান থেকে কর্ণাটক দেখতে পারেন।

14
00:02:47,250 --> 00:02:48,125
তুমি বাজি ধরো!

15
00:02:48,416 --> 00:02:50,291
আপনি একটি cogwheel কি জানেন, তাই না?

16
00:02:50,500 --> 00:02:52,625
ওই এলাকাটা এরকম
পাহাড়ের চাকা।

17
00:02:52,833 --> 00:02:54,833
তারা সব জড়িত.

18
00:02:55,583 --> 00:02:57,916
যদি একটি পাহাড় কেরালায় হয়,
পরেরটি কর্ণাটকে।

19
00:02:58,541 --> 00:02:59,541
তারপর আবার, আপনি কেরালায় ফিরে এসেছেন।

20
00:03:00,458 --> 00:03:02,041
কি করে জানলেন
এই জায়গা সম্পর্কে, স্যার?

21
00:03:02,500 --> 00:03:03,833
পুরনো পরিচিতজনের কাছ থেকে।

22
00:03:03,916 --> 00:03:05,125
আমরা একসঙ্গে কাজ করতাম।

23
00:03:05,500 --> 00:03:08,708
সে সবসময় বলত তার একটা বাড়ি আছে
এবং সেখানে প্রচুর জমি।

24
00:03:08,791 --> 00:03:10,875
কার জমি ও বাড়ি হতে পারে,
কুরিয়াচানের না হলে?

25
00:03:11,291 --> 00:03:12,958
বলছিলাম কুড়িয়াচানের কথা।

26
00:03:13,416 --> 00:03:14,416
ব্রিডার কুরিয়াচান?

27
00:03:15,291 --> 00:03:16,250
এটা ঠিক।

28
00:03:16,458 --> 00:03:19,250
ওহ! তাহলে কি তোমরা দুজন বন্ধু? আমি দেখছি!

29
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
আরে না!

30
00:03:21,958 --> 00:03:23,000
আরে না!

31
00:03:25,125 --> 00:03:26,958
কি আছে, স্যার?
একটা সিংহ?

32
00:03:27,416 --> 00:03:28,958
ব্যাগ নাও
এবং এগিয়ে যান, Appootty.

33
00:03:29,208 --> 00:03:30,208
আমি এটা আনব.

34
00:04:05,291 --> 00:04:07,500
কোনো ভূত যাচ্ছে না
লাফ আউট, Appootty.

35
00:04:07,666 --> 00:04:08,666
আতঙ্কিত হওয়ার দরকার নেই।

36
00:04:09,375 --> 00:04:10,708
এটা শুধু গরম একটি কুকুর.

37
00:04:12,083 --> 00:04:14,083
-একটি কুত্তা।
-বুঝলাম, বুঝলাম।

38
00:04:14,166 --> 00:04:17,791
লীনামল

39
00:04:36,000 --> 00:04:37,958
আমাকে বলতেই হবে, স্যার,
এটি বেশ অস্বাভাবিক ধারণা।

40
00:04:38,041 --> 00:04:38,916
কি?

41
00:04:39,291 --> 00:04:41,000
এই পুরো পরিকল্পনা উত্পাদন
একটি অবৈধ সন্তান।

42
00:04:52,541 --> 00:04:54,750
প্রচুর লোক আসে
দেখতে বা ফাঁদ বিছানো,

43
00:04:54,833 --> 00:04:57,166
বলছে কুকুরগুলো ভেতরে
কাতুকুন্নু পাহাড়গুলি পুঙ্খানুপুঙ্খ বংশধর।

44
00:04:58,125 --> 00:05:00,000
যেন তাদের কোন কৌশল
যারা পশুদের উপর কাজ করবে!

45
00:05:01,875 --> 00:05:04,833
এটি একসময় দেশীয় জাত ছিল
শুধুমাত্র মালয়েশিয়ায়।

46
00:05:05,041 --> 00:05:07,166
তারা দেখতে আমাদের পথভ্রষ্টদের মতো,

47
00:05:07,291 --> 00:05:08,791
কিন্তু তারা সম্পূর্ণ ভিন্ন স্টক.

48
00:05:09,625 --> 00:05:13,125
কুরিয়াচান আর আমি একবার গিয়েছিলাম
তাদের পড়াশুনার জন্য মালয়েশিয়ায়।

49
00:05:13,541 --> 00:05:15,833
সিরিয়াসলি, কোথাও কি কুড়িয়াচান আছে
কুকুর খুঁজতে যাননি!

50
00:05:16,833 --> 00:05:20,250
এখানকার সবাই বংশধর
কুকুরগুলোকে তিনি মালয়েশিয়া থেকে ফিরিয়ে এনেছিলেন।

51
00:05:21,125 --> 00:05:23,708
এই দিন, আপনি খুঁজে পাবেন না
এমনকি মালয়েশিয়াতেও খাঁটি জাত।

52
00:05:23,791 --> 00:05:25,583
-কেমন এলে?
-তারা সবই ক্রস-ব্রিড হয়েছে।

53
00:05:26,333 --> 00:05:30,833
এখন শুধু তোমার কাট্টুকুন্নু পাহাড়
এখনও সত্য-জন্ম ধরনের আছে.

54
00:05:31,750 --> 00:05:33,958
কুরিয়াচান সাধারণত একটি দক্ষতা আছে
সবকিছু নষ্ট করার জন্য।

55
00:05:34,625 --> 00:05:36,958
অন্তত এই জাতের কুকুর টিকে আছে,
তাকে ধন্যবাদ!

56
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
আমাদের কি আর যেতে হবে?

57
00:05:49,416 --> 00:05:50,708
এই যতদূর পর্যন্ত
সরকারি জমি চলে যায়।

58
00:05:51,166 --> 00:05:53,166
এখান থেকে 150 একর চড়াই
কুরিয়াচানের অন্তর্গত।

59
00:05:53,666 --> 00:05:54,541
না, চলুন না।

60
00:05:54,708 --> 00:05:56,791
এর অনধিকার না করা যাক
কারো ব্যক্তিগত সম্পত্তি।

61
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
-অপুটি, এগিয়ে যান এবং জিনিসপত্র আনলোড করুন।
-ঠিক আছে।

62
00:06:20,958 --> 00:06:22,833
তাছাড়া, এটা আরো ভালো
আমরা আর যাই না।

63
00:06:23,000 --> 00:06:24,791
সেই ভদ্রমহিলাকে চমকে দেওয়ার কোনো মানে নেই
কোন কারণে

64
00:06:25,041 --> 00:06:26,375
কোন মহিলা?

65
00:06:27,083 --> 00:06:28,083
মালাথি চেত্তাথি।

66
00:06:29,125 --> 00:06:30,416
মালয়েশিয়া থেকে কুরিয়াচানের স্ত্রী।

67
00:06:31,708 --> 00:06:34,291
তাই আপনারা দুজন কাছাকাছি
এবং আপনি তার পরিবারের সাথে দেখা করেননি?

68
00:06:35,166 --> 00:06:36,583
তাদের কয়জন
আমার কি দেখা করার কথা?

69
00:06:37,125 --> 00:06:40,041
আমি তার স্ত্রীদের সাথে দেখা করেছি
তিরুভাল্লা এবং ত্রিশুরে।

70
00:06:40,291 --> 00:06:42,291
শুনেছি সে রাখেনি
তাদের সাথে অনেক যোগাযোগ

71
00:06:42,375 --> 00:06:43,708
যেহেতু মালয়েশিয়ান একজন এসেছেন।

72
00:06:43,791 --> 00:06:45,708
হ্যাঁ, এটাই শক্তি
মালাথি চেত্তাথির।

73
00:06:46,500 --> 00:06:49,458
বলতে পারো কুরিয়াচানের ভাগ্য
তিনি তাকে বিয়ে করার পর সত্যিই পরিণত.

74
00:06:50,500 --> 00:06:53,458
গুজব আছে যে সে জানে
মালয়েশিয়ান কালো জাদু একটি বিট.

75
00:07:03,583 --> 00:07:05,958
তো, কুড়িয়াচানের খোঁজ কেমন
সঙ্গে আসছে?

76
00:07:06,083 --> 00:07:07,375
ওহ! কি অনুসন্ধান?

77
00:07:07,583 --> 00:07:08,625
এটা কি হয়েছে…
এখন পাঁচ, ছয় বছর?

78
00:07:08,958 --> 00:07:12,000
এক সময় পত্রিকায় এমন খবর প্রকাশিত হয়েছিল
সে পেরুমবভুরে তার মহিলাকে দেখতে গিয়েছিল।

79
00:07:13,000 --> 00:07:15,083
এখানে, সে সবসময় চিঠি পায়।

80
00:07:15,875 --> 00:07:16,916
সে যেখানেই থাকুক না কেন,

81
00:07:17,000 --> 00:07:19,500
কুরিয়াচান অনেক আগেই হারিয়ে যেতে পারে
এমনকি পুলিশ তার ঘ্রাণও ধরে।

82
00:07:42,250 --> 00:07:43,708
সে সুন্দরী,
সে না, অ্যাপুটি?

83
00:07:43,791 --> 00:07:46,416
সে কি গাড়ি চালানোর জন্য যথেষ্ট হবে না?
এখানে বন্য চারপাশে প্রতিটি অশ্বপালনের?

84
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
আমি কিছুই জানি না
কুকুরের মিলন বিজ্ঞান সম্পর্কে।

85
00:07:56,625 --> 00:07:58,583
আপনি থাকার পরিকল্পনা করছেন?
সে "লোড" না হওয়া পর্যন্ত বনে, স্যার?

86
00:07:59,333 --> 00:08:01,708
যদি আমি এখানে দেখতে না পাই,
আমি কিভাবে বুঝব কাজ হয়ে গেছে?

87
00:08:03,875 --> 00:08:04,875
এবং খাদ্য সম্পর্কে কি?

88
00:08:05,208 --> 00:08:07,041
আমি যথেষ্ট রসদ নিয়ে এসেছি
তিন সপ্তাহের জন্য।

89
00:08:07,291 --> 00:08:09,833
এছাড়া বন তো সবসময়ই থাকে
ফল এবং বেরি।

90
00:08:09,916 --> 00:08:11,625
আমি ভাল অভ্যস্ত
এই ধরনের জীবনধারার জন্য।

91
00:08:12,916 --> 00:08:14,625
যে কেউ কুরিয়াচানের সাথে সময় কাটিয়েছে

92
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
কিছু আছে বাধ্য
যে বাতাস তাদের উপর বন্ধ ঘষা!

93
00:08:41,666 --> 00:08:44,291
আট মাস পরে

94
00:08:58,041 --> 00:09:00,083
ডাক্তার, আমরা যদি আরও উপরে উঠি,
ইঞ্জিন ছেড়ে দেবে।

95
00:09:00,416 --> 00:09:01,708
-তুমি নাকি আগে ইঞ্জিন, চেট্টা?
- এটা জিপ.

96
00:09:01,916 --> 00:09:03,583
শুধু এবং সঙ্গে এটি পেতে
ডাক্তারকে ফেরত পাঠান।

97
00:09:03,666 --> 00:09:04,833
আমাদের নামতে হবে
অন্ধকারের আগে পাহাড়।

98
00:09:11,875 --> 00:09:13,541
বাড়িটি প্রায় 100 মিটার
সেই তেঁতুল গাছ থেকে।

99
00:09:14,083 --> 00:09:15,583
200 মিটার সম্পর্কে কি
শুধু গাছ পেতে?

100
00:09:17,833 --> 00:09:18,833
আমি ঠিক ফিরে আসব.

101
00:09:22,291 --> 00:09:23,375
তিনি সত্যিই একজন ডাক্তার, তাই না?

102
00:09:23,583 --> 00:09:24,458
একেবারেই!

103
00:09:25,166 --> 00:09:27,458
যাই হোক, চেত্তাথির সাথেই থাকুন
যখন সে তাকে পরীক্ষা করে।

104
00:09:27,875 --> 00:09:28,875
ঠিক আছে।

105
00:09:32,291 --> 00:09:33,666
এখনও অভ্যস্ত হচ্ছে
এই জায়গা, আপনি?

106
00:09:33,875 --> 00:09:34,791
হ্যাঁ।

107
00:09:34,875 --> 00:09:35,791
আমি ভাবলাম

108
00:09:36,208 --> 00:09:38,416
অধিকাংশ মানুষ এখানে পোস্ট
নিচে দক্ষিণ থেকে আছে.

109
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
শ্বাসকষ্ট অনুভব করছেন?

110
00:09:40,083 --> 00:09:41,916
এর শব্দ থেকে…
আপনি কি মনে করেন?

111
00:09:43,291 --> 00:09:44,666
আমরা একটি সুন্দর এ আছি
উচ্চ উচ্চতা, তাই না?

112
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
আপনার আরও ভিটামিন ই দরকার।

113
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
মাখন ফল এবং পেঁপে খান।

114
00:09:47,916 --> 00:09:48,791
শুধু আমার দিকে তাকাও।

115
00:09:49,083 --> 00:09:50,000
আমি দেখছি।

116
00:09:54,916 --> 00:09:55,791
আরে!

117
00:09:55,916 --> 00:09:56,958
সরান!

118
00:09:58,708 --> 00:09:59,708
তারা কি আপনার?

119
00:09:59,833 --> 00:10:00,875
না, ওরা এখানেই ঘুরে বেড়ায়।

120
00:10:08,083 --> 00:10:09,416
আপনার কান অবরুদ্ধ মনে হয় না, তাই না?

121
00:10:11,125 --> 00:10:12,875
আমি কিছু রুটি দুধে ভিজিয়ে রেখেছিলাম।

122
00:10:13,916 --> 00:10:14,791
ঠিক আছে।

123
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
তুমি ভালো থাকবে।

124
00:10:19,833 --> 00:10:22,500
আপনার দিকে ঘুরবেন না।
শুধু তোমার পিঠে শুয়ে থাকো, ঠিক আছে?

125
00:10:23,416 --> 00:10:26,333
সবাই আমাকে মালাথি চেট্টাঠি বলে ডাকে।

126
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
-আপনি আমার নাম জিজ্ঞাসা করেছেন, ঠিক আছে, ডাক্তার?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।

127
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
-তাহলে এটা আসলেই কানের ভারসাম্যের সমস্যা?
-হ্যাঁ।

128
00:10:35,916 --> 00:10:37,875
তার সাধারণত থাকে না
শুনতে সমস্যা, সে কি?

129
00:10:38,333 --> 00:10:39,208
শুনতে কষ্ট হচ্ছে?!

130
00:10:39,291 --> 00:10:40,958
আমি এমনকি খুব ভয় করছি
তার সম্পর্কে খারাপ কিছু ভাবুন।

131
00:10:41,041 --> 00:10:41,958
সে সুপারসনিক শ্রবণশক্তি পেয়েছে।

132
00:10:43,000 --> 00:10:43,875
তাহলে ঠিক আছে।

133
00:10:45,416 --> 00:10:47,291
আমি শুধু ডাক্তারের জিপে হেঁটে যাব।

134
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
ঠিক আছে।

135
00:10:50,583 --> 00:10:51,750
আমি উপায় জানি.
আমি ভালো থাকব।

136
00:10:51,833 --> 00:10:52,875
না, আমি তোমার সাথে আসব।

137
00:10:53,083 --> 00:10:54,250
কুকুর আশেপাশে থাকতে পারে।

138
00:10:54,833 --> 00:10:56,416
তারা কিছুটা আক্রমণাত্মক হতে পারে
অপরিচিতদের সাথে

139
00:10:56,583 --> 00:10:58,375
তারা শান্ত হয় যখন
চেট্টাঠি নাকি আশেপাশে আছি।

140
00:10:59,125 --> 00:11:02,375
এই উচ্চতায়, এমনকি উচ্চ রক্ত
চাপ কানের ভারসাম্য সমস্যার কারণ হতে পারে।

141
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
ঠিক।

142
00:11:04,166 --> 00:11:05,625
তার হার্ট সার্জারি হয়েছে, তাই না?

143
00:11:05,833 --> 00:11:07,166
-তাদের মধ্যে দুজন।
-আমি দেখছি।

144
00:11:07,541 --> 00:11:10,041
তার সমস্ত অসুস্থতা নিয়ে,
এমন জায়গায় বসবাস…

145
00:11:12,666 --> 00:11:13,666
-ডাক্তার…
-হ্যাঁ?

146
00:11:15,166 --> 00:11:17,250
-জিপের জন্য?
-না, আমি ইতিমধ্যে তাকে স্ট্যান্ডে টাকা দিয়েছি।

147
00:11:17,416 --> 00:11:18,875
আপনাকে পুরো টাকা দিতে হবে
এখানে পেতে আগাম ভাড়া।

148
00:11:18,958 --> 00:11:20,166
তারাও করবে না
অন্যথায় ট্রিপ শুরু করুন।

149
00:11:38,333 --> 00:11:39,333
দয়া করে এটি উপরে তুলুন।

150
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
সিবি? লাইনে কে?

151
00:11:45,541 --> 00:11:46,541
সিবি, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

152
00:11:46,708 --> 00:11:48,416
হ্যাঁ, অ্যাপুটি চেট্টা।
এখানে শাজান। এগিয়ে যান।

153
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
ঠিক, শাজান...

154
00:11:50,291 --> 00:11:51,583
আমি শুধু শিরোনাম শুরু করেছি
এখান থেকে উতরাই।

155
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
7:15 এ ছাড়ে।

156
00:11:53,000 --> 00:11:55,625
7:15 এ। ঠিক আছে, আসুন।
ওভার, ওভার।

157
00:11:55,875 --> 00:11:57,000
ঠিক আছে, ওভার, ওভার।

158
00:11:58,375 --> 00:11:59,250
এই সব সম্পর্কে কি?

159
00:12:00,625 --> 00:12:02,416
এটি একটি সিস্টেম
পুলিশ জায়গায় আছে।

160
00:12:03,041 --> 00:12:05,250
-আপনি কি আমাকে বলতে শুনেছেন যে আমরা 7:15 এ চলেছি?
-হ্যাঁ।

161
00:12:05,541 --> 00:12:07,625
জীপ না থাকলে
8:00 নাগাদ ঘাঁটিতে পৌঁছান,

162
00:12:08,083 --> 00:12:10,041
লোকেরা সেখানে নিচে
পুলিশকে জানানোর কথা।

163
00:12:33,250 --> 00:12:34,125
এখানে আপনি যান.

164
00:12:38,458 --> 00:12:40,708
ওহ, আমি রক ক্যান্ডি পেতে পারিনি।

165
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
এটা আমার মন স্খলিত.

166
00:12:42,416 --> 00:12:44,666
ডাক্তারের কাছে ছুটছিলাম
সে দিনের জন্য চলে যাওয়ার আগে।

167
00:12:44,916 --> 00:12:45,833
পরশু নিয়ে আসব।

168
00:12:45,958 --> 00:12:46,958
পরশু কেন?

169
00:12:47,541 --> 00:12:49,875
আমি পোস্ট অফিসে যাচ্ছি
পরশু

170
00:13:00,833 --> 00:13:02,291
তিনি মত হয়েছে
সকাল থেকে এই

171
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
কিছু ভুল?

172
00:13:04,000 --> 00:13:05,416
সে শীঘ্রই সন্তান প্রসব করবে।

173
00:13:06,166 --> 00:13:07,208
সেজন্য।

174
00:13:33,750 --> 00:13:36,333
-চেত্তাথি ! আরে! চেত্তাথি !
-কি?

175
00:13:37,333 --> 00:13:38,541
আপনার প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন
টয়লেটে যেতে

176
00:13:38,916 --> 00:13:41,583
আপনি আমাকে আপনার উপর বসাতে হবে না
আমাকে প্রস্রাব করার জন্য একটি শিশুর মত কোলে.

177
00:13:41,875 --> 00:13:44,916
আমার সাথে শয্যাশায়ী হাগের মত আচরণ করবেন না
আমি একটু মাথা ঘোরা অনুভব করেছি!

178
00:14:31,750 --> 00:14:32,666
শুভ সকাল!

179
00:14:39,041 --> 00:14:40,833
ওহ, তুমি উঠেছো?

180
00:14:42,000 --> 00:14:43,125
আমি তোমাকে কিছু আনব
এখুনি কফি।

181
00:14:59,625 --> 00:15:02,000
এঞ্জেল

182
00:15:02,083 --> 00:15:02,958
আরে, পিয়োস!

183
00:15:17,250 --> 00:15:19,166
এর নতুন সমস্যা নেই
"লম্পট ফুল" এসো, চেট্টা?

184
00:15:19,375 --> 00:15:20,791
আমি দশ কপি অর্ডার দিয়েছিলাম।

185
00:15:21,125 --> 00:15:23,500
আমার আগেই তারা বিক্রি হয়ে গেছে
কেটলি ফুটন্ত পেয়েছিলাম

186
00:15:24,083 --> 00:15:25,291
আপনার শহরবাসী কতটা শৃঙ্গাকার!

187
00:15:25,375 --> 00:15:28,625
হ্যাঁ, ঠিক! যেন আপনি এখানে এসেছেন
ভেষজ ওষুধ চাই!

188
00:15:31,083 --> 00:15:32,833
যাইহোক,
পাপ্পাচান স্যার আপনাকে খুঁজছিলেন।

189
00:15:32,958 --> 00:15:34,708
-কি ব্যাপার?
-তোমার কি মনে হয় সে আমাকে বলবে?

190
00:15:35,041 --> 00:15:36,500
সে শুধু মাথা নাড়ল
গাড়ি থেকে বের হয়ে জিজ্ঞেস করল।

191
00:15:37,041 --> 00:15:38,875
যদি সে ঘুরে আসে,
শুধু তাকে বলুন আমি পোস্ট অফিসে আছি।

192
00:15:39,000 --> 00:15:40,083
আরে, এটা কি বেতনের দিন?

193
00:15:40,291 --> 00:15:41,291
হ্যাঁ।

194
00:15:41,875 --> 00:15:42,916
এই ছেলেটা কে?

195
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
যে Peeyoos.

196
00:15:44,750 --> 00:15:46,875
আপনি জানেন যে মালয়েশিয়ান মহিলা,
কুড়িয়াচানের বউ?

197
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
তাদের সন্তানেরা Peeyoos নিয়োগ করেছে
তার যত্ন নিতে

198
00:15:48,708 --> 00:15:51,916
তারা যারা আসছে তাদের ভয়
কুরিয়াচান তার ক্ষতি করতে পারে।

199
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
তার যদি কিছু হয়ে যায়,

200
00:15:53,583 --> 00:15:55,125
জমি ও সম্পত্তি পাবে
আইনি ঝামেলায় আটকে আছে, তাই না?

201
00:15:56,333 --> 00:15:58,041
এবং যে twig অনুমিত
তাকে রক্ষা করতে?

202
00:16:00,291 --> 00:16:01,166
এখানে।

203
00:16:01,833 --> 00:16:02,708
এখানে আপনি যান.

204
00:16:03,500 --> 00:16:04,916
আপনার কল্পনা কি একটু ভারী হচ্ছে?

205
00:16:06,291 --> 00:16:07,541
এর জন্য আপনার একটি বড় স্ট্যাম্প লাগবে।

206
00:16:15,416 --> 00:16:16,666
পৃথিবীতে কে এই জিনিস পড়ে?

207
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
এত অভিমানী হবেন না।

208
00:16:17,916 --> 00:16:19,750
বাসায় গিয়ে চেক করুন
তোমার বাবার গদির নিচে।

209
00:16:19,833 --> 00:16:21,166
আপনি প্রতিটি একক সমস্যা খুঁজে পাবেন
এই পত্রিকার

210
00:16:21,625 --> 00:16:23,875
অ্যাপুটি চেতন প্রথম কপি পায়
যখনই একটি নতুন সমস্যা স্ট্যান্ড হিট.

211
00:16:24,500 --> 00:16:25,958
আমার বাবা কি আপনাকে চেনেন?
এই জিনিস লিখুন?

212
00:16:26,125 --> 00:16:27,083
আমি তাকে বলিনি।

213
00:16:27,166 --> 00:16:29,166
আমি যদি তাকে বলি, তিনি সম্ভবত করবেন না
আমাকে আপনার সাথে আর কথা বলতে দিন

214
00:16:29,416 --> 00:16:31,625
-অন্তত আপনি এতটা বুদ্ধি পেয়েছেন!
-অবশ্যই!

215
00:16:31,791 --> 00:16:34,333
আমি শুধু কিছু পকেট মানি জন্য এটা করি
এবং এর রোমাঞ্চের জন্য।

216
00:16:34,458 --> 00:16:35,833
আমি এমনকি একটি কলম নাম ব্যবহার না.

217
00:16:36,583 --> 00:16:37,500
এখানে আপনি যান.

218
00:16:39,666 --> 00:16:41,500
-এটা পাপ্পাচান স্যার।
-কি? এটা কি?

219
00:16:42,625 --> 00:16:43,541
এখানে.

220
00:16:45,333 --> 00:16:46,625
-ঠিক আছে। এটি পূরণ করুন এবং এটি পাঠান.
-করবে।

221
00:16:46,708 --> 00:16:48,583
বাড়িতে পঞ্চাশ,
এবং উন্নি থেকে 75.

222
00:16:50,250 --> 00:16:52,041
-পাপচান স্যার।
-কোথায় ছিলে?

223
00:16:52,291 --> 00:16:53,541
চেতাথি ভালো ছিল না
দুই দিনের জন্য

224
00:16:53,625 --> 00:16:55,125
-সে কি এখন ঠিক আছে?
-হ্যাঁ, সে ভালো আছে।

225
00:16:55,291 --> 00:16:57,541
শব্দ হল, আপনি hang out করছেন
কিছু বর্লি বহিরাগত সঙ্গে?

226
00:17:03,000 --> 00:17:03,875
আমাদের সাথে আসুন।

227
00:17:04,250 --> 00:17:06,208
স্যারের কিছু প্রশ্ন আছে
কুরিয়াচান সম্পর্কে।

228
00:17:06,416 --> 00:17:07,458
তিনি ম্যাঙ্গালোর থেকে এসেছেন।

229
00:17:07,708 --> 00:17:09,166
-সে কি পুলিশ না?
-সে নেভি থেকে এসেছে।

230
00:17:09,250 --> 00:17:11,333
-এটা কিসের?
-আরে, ইন্টারভিউ বন্ধ করে ভিতরে প্রবেশ কর।

231
00:17:11,750 --> 00:17:13,458
-কিন্তু… মালাথি চেত্তাথি…
-তার কি হবে?

232
00:17:13,541 --> 00:17:15,125
মানে... ভাত... তার খাবারের জন্য...

233
00:17:15,208 --> 00:17:16,250
-ভাত বাকি নেই?
-আছে।

234
00:17:16,333 --> 00:17:17,375
তাহলে সে তার নিজের খাবার তৈরি করতে পারবে।

235
00:17:17,458 --> 00:17:18,333
গাড়িতে উঠুন।

236
00:17:18,666 --> 00:17:20,083
আপনি ইতিমধ্যে জানেন না
আমি সব জানি, স্যার?

237
00:17:20,166 --> 00:17:21,583
তাহলে আপনি কেন করবেন না
শুধু তাকে বলুন আপনার--

238
00:17:21,666 --> 00:17:23,416
-ভেতরে যাও, তোমার ছেলে...
-আমি ভিতরে যাচ্ছি!

239
00:17:50,666 --> 00:17:51,875
পেইওস, আপনার জন্মস্থান কোথায়?

240
00:17:52,625 --> 00:17:54,041
-আমার শহর মানে?
-হ্যাঁ।

241
00:17:54,291 --> 00:17:55,291
পাঠানমথিত্তা।

242
00:17:56,166 --> 00:17:57,250
আর কতদিন ধরে তুমি এখানে আছ?

243
00:17:57,750 --> 00:17:58,958
জুনের মধ্যে, এটি ছয় মাস হবে।

244
00:18:21,083 --> 00:18:23,791
আসলেই না। চেত্তাথি করেনি
আসলে সাহায্য হিসাবে কাউকে চাই.

245
00:18:23,875 --> 00:18:26,041
তার সন্তানরা দূরে, একজন বোম্বেতে,
এবং অন্যটি মধ্যপ্রাচ্যে।

246
00:18:26,375 --> 00:18:28,166
ছোট ছেলে ছিল
যিনি একজন পরিচিতকে বলেছিলেন

247
00:18:28,291 --> 00:18:29,458
যে তাদের প্রয়োজন ছিল
কাজের জন্য একজন ব্যক্তি।

248
00:18:29,750 --> 00:18:31,875
এই কি মালাথি চেট্টাঠি
মালায়লাম কথা বল?

249
00:18:31,958 --> 00:18:34,458
হ্যাঁ। এত বছর হয়ে গেল
সে মালয়েশিয়া থেকে এসেছে, তাই না?

250
00:18:34,541 --> 00:18:35,541
সে আমাদের চেয়ে ভালো কথা বলে।

251
00:18:35,625 --> 00:18:40,000
একটা সময় ছিল যখন জাহাজে করে মালয়েশিয়া যাচ্ছিলাম,
বার্মা, সিঙ্গাপুর রুটিন ছিল,

252
00:18:40,416 --> 00:18:42,416
বাগানে কাজ করতে,
রেলওয়ে, কাঠের মিল, এবং তাই।

253
00:18:42,583 --> 00:18:44,250
কিছু এমনকি গিয়েছিলাম কিভাবে মনে রাখবেন
ভারতীয় জাতীয় সেনাবাহিনীতে যোগ দিন?

254
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
কেউ কেউ স্থানীয় নারীদের বিয়ে করবে
এবং সেখানে বসতি স্থাপন.

255
00:18:46,916 --> 00:18:49,416
অন্যরা তাদের স্ত্রীদের ফিরিয়ে আনত
এবং এখানে বসতি স্থাপন, ঠিক এই মত.

256
00:18:51,375 --> 00:18:53,208
কুরিয়াচান, মালাথি চেত্তাথি…

257
00:18:53,833 --> 00:18:55,333
কিভাবে তারা একসাথে পেতে?

258
00:18:56,291 --> 00:18:57,458
ওয়েল, সে আমাকে কখনও বলেনি.

259
00:18:58,458 --> 00:18:59,416
তুমি জিজ্ঞেস করনি?

260
00:19:00,291 --> 00:19:02,416
চেতাথি অস্থির হয়ে ওঠে
এমনকি যখন তার সন্তানদের কথা বলা হয়।

261
00:19:02,833 --> 00:19:04,791
তাই যদি আমি খুব বেশি জিজ্ঞাসা শুরু করি
তার ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে…

262
00:19:05,125 --> 00:19:07,333
আমার বেতন মানি অর্ডার দিয়ে আসে
প্রতি মাসে, সঠিক সময়ে।

263
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
এবং এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

264
00:19:34,791 --> 00:19:35,791
আরে না!

265
00:19:36,791 --> 00:19:39,041
চেত্তাথি কি চিঠি পায়
কুরিয়াচান থেকে?

266
00:19:40,041 --> 00:19:41,708
ছয় বছরে যে
কুরিয়াচান পলাতক,

267
00:19:41,791 --> 00:19:44,250
চেত্তাথি পেয়েছে
তার কাছ থেকে চৌদ্দটি চিঠি।

268
00:19:44,666 --> 00:19:46,958
তারা সবসময় স্থানীয়দের দ্বারা সেন্সর করা হয়
এবং পুলিশ তাদের পাওয়ার আগেই।

269
00:19:47,500 --> 00:19:49,083
- বিষয়বস্তু?
-শুধু আনন্দের কথা।

270
00:19:49,291 --> 00:19:51,166
"বৃষ্টি হচ্ছে?", "এটা কি রোদ?",
"তোমার ওষুধ নাও", ইত্যাদি।

271
00:19:51,750 --> 00:19:56,083
আমরা শুধুমাত্র পোস্টাল কোড থেকে বলতে পারে
যে তারা বিভিন্ন জায়গা থেকে পাঠানো হয়েছে.

272
00:19:58,875 --> 00:20:02,083
এর আগে কেউ কি তোমার কাছে এসেছে,
কুরিয়াচানের কথা জিজ্ঞেস করছেন?

273
00:20:03,125 --> 00:20:04,958
ওয়েল, পুলিশ এবং
ক্রাইম ব্রাঞ্চ এখানে এসেছে।

274
00:20:05,291 --> 00:20:06,416
পাপ্পাচান স্যার এর কথা জানেন।

275
00:20:06,750 --> 00:20:07,833
পুলিশ ছাড়া আর কেউ আছে?

276
00:20:08,083 --> 00:20:09,875
পুলিশ ছাড়াও…

277
00:20:10,125 --> 00:20:13,500
হ্যাঁ, আমি শুরু করার প্রায় এক সপ্তাহ পরে
এখানে কর্মরত, পুরুষদের একটি দল এসেছিলেন।

278
00:20:13,833 --> 00:20:15,166
তারা আমার কোনো নাম দেয়নি।

279
00:20:15,541 --> 00:20:17,083
কিন্তু তারা একটি ছায়া গোছা মত লাগছিল.

280
00:20:17,708 --> 00:20:19,875
তারা আমাকে ঠিকানা দিয়েছে
কোঝিকোড়ের একটি পত্রিকার

281
00:20:19,958 --> 00:20:22,083
এবং বলেছিল যে আমি যদি তাদের কাছে লিখতে পারি
কুরিয়াচান সম্পর্কে কিছু শুনি।

282
00:20:22,375 --> 00:20:23,916
তারা তাকে বের করে আনতে এসেছিল,
এটা নিশ্চিত।

283
00:20:24,583 --> 00:20:26,125
এটি একটি ম্যাগাজিন যা এই লোকটি এলডহোস দ্বারা পরিচালিত,

284
00:20:26,208 --> 00:20:27,791
ভার্গিসের একজন পরিচিত
এবং অম্বু মাস্টার।

285
00:20:28,166 --> 00:20:29,333
একটি স্থানীয় প্রকাশনা।

286
00:20:30,041 --> 00:20:33,375
সরকার তা বন্ধ করে দিয়েছে
নকশাল নিবন্ধ ছাপানোর জন্য '71 সালে।

287
00:20:34,291 --> 00:20:35,250
নকশাল?

288
00:20:39,250 --> 00:20:40,416
-পিয়োস...
-হ্যাঁ?

289
00:20:41,541 --> 00:20:43,791
আপনি যদি কুরিয়াচান সম্পর্কে কোন বিবরণ পান,

290
00:20:44,250 --> 00:20:45,375
আপনি কি সেই পুরুষদের জানাবেন?

291
00:20:45,958 --> 00:20:47,166
আমি পুলিশকে খবর দিতাম।

292
00:20:47,708 --> 00:20:48,583
কেন এমন হল?

293
00:20:48,791 --> 00:20:50,708
ভাল, সরকার আছে
একটি পুরস্কার ঘোষণা, তাই না?

294
00:20:50,791 --> 00:20:53,000
ওকে ঘুরিয়ে দিয়ে কি পাবো
একগুচ্ছ নকশালদের কাছে?

295
00:20:53,458 --> 00:20:56,541
এবং তারা আমাকে খুব খারাপ করেছে,
তিনদিন ঘাড় নাড়াতে পারিনি।

296
00:20:56,625 --> 00:20:57,791
কোনভাবেই আমি তাদের কিছু দিচ্ছি না!

297
00:20:59,125 --> 00:21:00,208
এবং এটি যাইহোক একটি ঝুঁকি.

298
00:21:00,291 --> 00:21:01,958
তাই, এটা নিতে ভাল না
যে ঝুঁকি, স্যার?

299
00:21:03,958 --> 00:21:07,083
সেই ক্ষেত্রে, আমি আপনাকে বলি
একটি আরো লাভজনক ঝুঁকি সম্পর্কে.

300
00:21:08,416 --> 00:21:10,458
আপনি যদি আমার কাছে সেই তথ্য নিয়ে আসেন,

301
00:21:10,750 --> 00:21:14,166
আমি তোমাকে সরকারি পুরস্কার দেব,
প্লাস, একটু অতিরিক্ত।

302
00:21:14,458 --> 00:21:15,333
আপনি কি বলেন?

303
00:21:24,583 --> 00:21:26,125
এই নৌবাহিনীর লোকের খেলা কি?

304
00:21:27,083 --> 00:21:28,458
এবং কর্ণাটক থেকে,
সব জায়গার!

305
00:21:30,375 --> 00:21:34,000
তারা বলেন, কুড়িয়াচান সরবরাহ করতেন
ম্যাঙ্গালোরে নৌবাহিনীর কুকুরছানা।

306
00:21:34,208 --> 00:21:35,541
নৌবাহিনীর কি ডগ স্কোয়াডও আছে?

307
00:21:35,875 --> 00:21:37,000
সেনাবাহিনী স্পষ্টতই করে।

308
00:21:37,083 --> 00:21:38,500
তাই নৌবাহিনী অবশ্যই
একটাও আছে, তাই না?

309
00:21:38,708 --> 00:21:40,666
নৌবাহিনী আছে কি
একটি সরকারী কুকুর দল?

310
00:21:42,875 --> 00:21:45,208
হয়তো এটা শুধু কিছু
তারা জরুরী অবস্থার জন্য কল.

311
00:21:45,291 --> 00:21:48,500
অভিশাপ, তার কতদূর দেখুন
প্রজনন ব্যবসা পৌঁছেছে!

312
00:21:49,875 --> 00:21:52,541
পুলিশ ম্যানেজ করলে
কুরিয়াচানকে জীবিত খুঁজে পেতে,

313
00:21:52,791 --> 00:21:54,875
এই নৌবাহিনীর কিছু লোক
নোংরা রহস্য বেরিয়ে আসবে।

314
00:21:56,958 --> 00:21:58,125
পাপ্পাচান স্যার যা বললেন।

315
00:21:58,916 --> 00:22:00,666
তাই তার সফর
সম্ভবত অফিসিয়াল না।

316
00:22:00,833 --> 00:22:01,708
হুবহু।

317
00:22:02,000 --> 00:22:03,541
তাকে সাময়িক বরখাস্ত করা হয়েছে
এখন কিছুক্ষণের জন্য

318
00:22:03,625 --> 00:22:04,833
কোন ধারণা যে মামলা সম্পর্কে কি?

319
00:22:05,125 --> 00:22:06,000
ওই মামলা…

320
00:22:06,083 --> 00:22:08,333
এটি এমন কিছু যা নৌবাহিনীকে অবতরণ করবে
কুরিয়াচান কথা বললে মানুষ গভীর কষ্টে।

321
00:22:08,416 --> 00:22:09,291
আমি এতটুকুই জানি।

322
00:22:09,625 --> 00:22:10,916
সে চাকরি হারাবে,
হয়তো এমনকি সময় করতে.

323
00:22:11,250 --> 00:22:13,625
কুরিয়াচান সবসময় সংযোগ ছিল
বড় খেলোয়াড়দের সাথে।

324
00:22:14,083 --> 00:22:15,916
এভাবেই থেকে গেলেন
এতদিন ঝামেলার বাইরে।

325
00:22:16,416 --> 00:22:19,041
কিন্তু একবার ধরা পড়লে
একটি ক্ষেত্রে, এই কি ঘটবে.

326
00:22:19,666 --> 00:22:23,125
যারা আপনার পাশে দাঁড়িয়েছে
আপনাকে শেষ করার চেষ্টা করতে পারে।

327
00:22:23,458 --> 00:22:24,583
আরো অনেকে আসবে
তাকে খুঁজছি।

328
00:22:24,833 --> 00:22:27,500
মোহন পোথানের কথা বলিনি?
কিছুক্ষণ আগে কে বনে গিয়েছিল?

329
00:22:28,000 --> 00:22:29,458
-মোহন পোথান?
-হ্যাঁ।

330
00:22:29,625 --> 00:22:30,875
ওয়েল, এটা আগে ছিল
আপনি এখানে এসেছেন।

331
00:22:30,958 --> 00:22:32,291
-মনে নেই প্রিয়?
-আমি করি।

332
00:22:32,458 --> 00:22:35,125
আমি নিশ্চিত তিনিও ছিলেন
এখানে কুরিয়াচানের জন্য।

333
00:22:36,291 --> 00:22:38,333
নৌবাহিনী লোকের জন্য আপনার গোয়েন্দা কাজ
সব ঠিক আছে এবং ভাল…

334
00:22:38,666 --> 00:22:40,750
কিন্তু আপনি নিতে ভুলবেন না
চেত্তাথির ভালো যত্ন, ঠিক আছে?

335
00:22:41,625 --> 00:22:42,916
এই শিশুসুলভ আচরণ বন্ধ করুন।

336
00:22:43,541 --> 00:22:45,208
সব ধরনের মানুষ
চারপাশে লুকিয়ে আছে।

337
00:22:45,583 --> 00:22:47,583
কাট্টুকুনু পাহাড় কিছুই না
কিন্তু একটি বায়ুপ্রবাহিত মরুভূমি।

338
00:22:47,666 --> 00:22:49,125
কেউ তোমার চিৎকারও শুনতে পাবে না।

339
00:23:03,625 --> 00:23:04,500
কি?

340
00:23:04,625 --> 00:23:06,500
আজ সকালে,
আমি যখন গাড়িতে উঠছিলাম,

341
00:23:06,625 --> 00:23:08,958
একটা শব্দ শুনতে পেলাম
একটি আলোর বাল্ব ভেঙে যাচ্ছে।

342
00:23:09,666 --> 00:23:10,916
হ্যাঁ, এটা ভাঙা দেখায়.

343
00:23:11,000 --> 00:23:11,916
সেটাই।

344
00:23:12,041 --> 00:23:12,958
এটা কি?

345
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
সে নিশ্চয়ই ফেলে দিয়েছে।

346
00:23:15,458 --> 00:23:16,666
যদি সে দুর্ঘটনাক্রমে ফেলে দেয়,

347
00:23:16,750 --> 00:23:18,750
এটা অবতরণ করা হবে না
নিচের ঝোপের মধ্যে?

348
00:23:18,958 --> 00:23:20,625
কি করে পড়ল সেই পাথরে,
আট ফুট দূরে?

349
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
আরে, হঠাৎ করে সুপারে পরিণত হবেন না
গোয়েন্দা

350
00:23:23,291 --> 00:23:24,625
আমি কিছু বলেছি বলেই।

351
00:23:25,041 --> 00:23:26,041
তাহলে এখন কি আমার দোষ?

352
00:24:07,375 --> 00:24:08,291
আরে!

353
00:24:41,333 --> 00:24:42,208
চেত্তাথি !

354
00:24:43,166 --> 00:24:44,083
চেত্তাথি !

355
00:24:48,875 --> 00:24:49,750
চেত্তাথি !

356
00:24:52,791 --> 00:24:53,750
চেত্তাথি !

357
00:24:54,291 --> 00:24:55,250
চেত্তাথি !

358
00:24:59,541 --> 00:25:00,458
ওহ!

359
00:25:11,666 --> 00:25:13,458
দেখুন, পিয়োস...
সে জন্ম দিয়েছে।

360
00:25:17,375 --> 00:25:18,750
কেউ কি এসেছিলেন, চেত্তাথি?

361
00:25:19,000 --> 00:25:19,875
এখানে?

362
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
হ্যাঁ, আমি কাউকে দেখেছি
পাহাড়ের নিচে যাচ্ছে

363
00:25:21,416 --> 00:25:22,416
সে আর কোথায় থাকবে
এখানে ঘুরতে যাচ্ছে?

364
00:25:22,583 --> 00:25:23,916
তুমি তাকে জিজ্ঞেস করনি কেন?

365
00:25:24,000 --> 00:25:25,333
আমি ডাকলাম,
কিন্তু তিনি থামলেন না।

366
00:25:26,750 --> 00:25:28,375
বাড়িতে কেউ আসেনি।

367
00:25:29,625 --> 00:25:31,208
হয়তো কুকুরগুলো তাকে ভয় দেখিয়েছে?

368
00:25:31,750 --> 00:25:33,083
সে দেখতে কেমন ছিল?

369
00:25:33,958 --> 00:25:35,875
আমি তাকে ভালো থেকে দেখেছি
শত মিটার দূরে।

370
00:25:36,375 --> 00:25:38,041
এবং এটা ছিল যখন তিনি দৌড় শুরু করেন
যে আমার সন্দেহ হয়।

371
00:25:44,958 --> 00:25:47,458
কুড়িয়াছন কি করে শেষ হয়ে গেল
নকশালদের রাডারে?

372
00:25:48,291 --> 00:25:50,916
তুমি এখনো আমাকে বলোনি
সে কিভাবে আপনার রাডারে এসেছে, স্যার।

373
00:25:52,416 --> 00:25:53,666
তাহলে এটা কি বিনিময় ব্যবস্থা?

374
00:25:54,375 --> 00:25:55,625
আমরা এই একসাথে আছি, তাই না?

375
00:25:56,208 --> 00:25:57,208
এমনই হওয়া উচিত নয় কি?

376
00:25:58,958 --> 00:26:00,541
আমার একটা সুন্দর হাসি আছে, পাপ্পাচান।

377
00:26:00,916 --> 00:26:02,208
এবং কথা বলার ভদ্র উপায়।

378
00:26:03,041 --> 00:26:04,208
আমার মা আমাকে ভদ্র হতে শিখিয়েছেন।

379
00:26:04,875 --> 00:26:08,125
কিন্তু আমার ভদ্রতা নেবেন না
খুব পরিচিত পেতে একটি আমন্ত্রণ হিসাবে.

380
00:26:08,916 --> 00:26:10,958
আমি সব পথ আসিনি
ম্যাঙ্গালোর থেকে

381
00:26:11,041 --> 00:26:12,333
একজন সহযোগী খুঁজে পাওয়ার আশায়।

382
00:26:12,916 --> 00:26:14,041
সুতরাং, কোন প্রশ্ন নেই.

383
00:26:14,125 --> 00:26:15,041
শুধু উত্তর দেয়।

384
00:26:15,208 --> 00:26:16,458
এবং শুধুমাত্র যদি আপনি এটি মত মনে হয়.

385
00:26:22,750 --> 00:26:24,208
চাকরিতে আমার সমস্ত বছর ধরে,

386
00:26:24,291 --> 00:26:26,458
আমি সবসময় দেখতে চেয়েছিলাম
কুড়িয়াচান ধরা পড়ে।

387
00:26:27,500 --> 00:26:29,958
এখন, আপনি যদি এক
কে এটা ঘটতে যাচ্ছে,

388
00:26:30,083 --> 00:26:31,166
পাপ্পাচান হবে
ঠিক আপনার পাশে।

389
00:26:31,625 --> 00:26:32,791
এর জন্য আমার কোনো কমিশন লাগবে না।

390
00:26:39,875 --> 00:26:42,750
কুরিয়াচানের এস্টেট ও সম্পদ রয়েছে
বিভিন্ন জেলা জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে।

391
00:26:43,708 --> 00:26:46,500
প্রথমে ভেবেছিলাম তাই
নকশালরা তার পিছু নেয়।

392
00:26:47,416 --> 00:26:48,333
তাই না?

393
00:26:50,083 --> 00:26:52,000
আপনি কাক্কায়ামের কথা শুনেছেন
পুলিশ ক্যাম্প, আমি মনে করি?

394
00:26:53,958 --> 00:26:56,333
প্রায় সময়
থাইসেরি থানায় হামলা,

395
00:26:57,000 --> 00:27:00,083
কুরিয়াচান ছিল বেশ কিছু
সেই ক্যাম্পে দায়িত্বরত বন্ধুরা।

396
00:27:02,125 --> 00:27:03,791
যখনই তিনি বিরক্ত হতেন
এখানে তার জীবন দিয়ে,

397
00:27:04,250 --> 00:27:07,166
কুরিয়াচান ক্যাম্প পরিদর্শন করবেন
তার একটি কুকুরের সাথে।

398
00:27:08,541 --> 00:27:11,125
তখন অনেককে আটক করা হয়েছিল,
নকশাল হিসেবে চিহ্নিত।

399
00:27:12,958 --> 00:27:14,125
বশ্যতা স্বীকার করার পর,

400
00:27:14,625 --> 00:27:16,833
তাদের একটি রুমে পাঠানো হবে,
এক সময়ে এক

401
00:27:17,583 --> 00:27:18,875
দরজায় তালা লাগানো হবে
বাইরে থেকে

402
00:27:21,458 --> 00:27:24,750
ভিতরে, এটি শুধু বন্দী ছিল,
কুরিয়াচান এবং তার কুকুর।

403
00:27:27,625 --> 00:27:29,541
আপনি জানেন, কুরিয়াচান ছিল
একটি ব্যতিক্রমী কুকুর প্রশিক্ষক।

404
00:27:30,541 --> 00:27:31,750
তার কুকুর সব কিছু করতে পারে
তিনি আদেশ দেন।

405
00:27:34,125 --> 00:27:37,875
কুরিয়াচান যা বললেন,
বা কুকুরটা কি করেছে,

406
00:27:38,750 --> 00:27:41,208
শুধুমাত্র যারা ঐ রুমে ছিল
আজ অবধি জানি।

407
00:27:44,750 --> 00:27:47,791
আমি সেখানে চালক হিসেবে কাজ করতাম
সেই সময়ের মধ্যে

408
00:27:58,583 --> 00:28:00,500
ব্রেক ধরছে না, পাপ্পাচান!

409
00:28:03,708 --> 00:28:04,750
মনে হচ্ছে তারের কাটা হয়েছে!

410
00:28:10,041 --> 00:28:11,041
স্যার!

411
00:28:40,000 --> 00:28:41,208
এটা এখান থেকে সব উতরাই!

412
00:28:42,875 --> 00:28:45,750
ছাড়া ছাড়ছি না
তুমি, কুরিয়াচান!

413
00:28:51,791 --> 00:28:53,833
-চোখ বন্ধ কর! কাঁচ ভেঙে যাবে!
-কি?!

414
00:29:56,583 --> 00:29:57,833
আমি জানি তুমি এখানে,

415
00:29:58,375 --> 00:29:59,291
জারজ

416
00:30:22,375 --> 00:30:23,250
ওহ, আমার ঈশ্বর!

417
00:30:24,500 --> 00:30:26,250
আমার উপর লুকোচুরি না
যেরকম, চেত্তাথি।

418
00:30:30,583 --> 00:30:32,541
আপনি কি কোন কালো জাদু জানেন?

419
00:30:33,000 --> 00:30:33,875
কালো জাদু?

420
00:30:34,458 --> 00:30:35,875
হ্যাঁ, মালয়েশিয়ার কালো জাদু।

421
00:30:36,000 --> 00:30:37,166
এমনটাই গুজব।

422
00:30:38,291 --> 00:30:40,000
হ্যাঁ, ঠিক! আমি এখানে এসেছি
এখন এত বছর ধরে।

423
00:30:40,250 --> 00:30:43,625
আমি কিছু জানলেও,
আমি এতক্ষণে ভুলে গেছি, তাই না?

424
00:30:44,083 --> 00:30:45,541
কিন্তু আপনি মনে রাখবেন
অন্তত একটু, তাই না?

425
00:30:45,625 --> 00:30:47,458
এই ধরনের জিনিস রাখা
বাড়ির স্মৃতি জীবিত, তাই না?

426
00:30:52,041 --> 00:30:52,916
চেত্তাথি !

427
00:30:53,958 --> 00:30:55,166
নস্টালজিক লাগছে?

428
00:30:58,500 --> 00:31:00,125
এখানে আসার পর থেকে,
আপনি কি কখনও ফিরে যেতে চান না?

429
00:31:01,916 --> 00:31:03,375
এখন চাওয়ার মানে কি?

430
00:31:04,041 --> 00:31:05,250
আপনি আপনার সমস্ত পুরানো স্পট পরিদর্শন করতে পারেন.

431
00:31:05,916 --> 00:31:07,791
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না
এমন শিশুদের সম্পর্কে যারা কখনই যান না।

432
00:31:07,875 --> 00:31:08,750
পূর্ণ স্বাধীনতা!

433
00:31:09,791 --> 00:31:11,458
আপনার জমির কিছু অংশ বিক্রি করুন,

434
00:31:11,750 --> 00:31:13,500
এবং টাকা ব্যবহার করুন
মালয়েশিয়ায় ফিরে যাওয়ার জন্য।

435
00:31:14,958 --> 00:31:17,750
তুমি সেখানে গেলে,
আপনার সমস্ত পুরানো বন্ধুরা আপনাকে শুভেচ্ছা জানাবে,

436
00:31:17,833 --> 00:31:19,375
ডাকছে, "ওহ, আমার প্রিয় মালাথি!"

437
00:31:20,333 --> 00:31:22,458
আপনি কি আমার আসল নাম মনে করেন?

438
00:31:24,625 --> 00:31:25,791
বোকা তুমি,

439
00:31:26,375 --> 00:31:30,375
স্থানীয়রা আমাকে শুধু একটি নাম দিয়েছে
যে তাদের জন্য উচ্চারণ করা সহজ ছিল!

440
00:31:31,333 --> 00:31:34,375
"মালয়েশিয়ান ভদ্রমহিলা" প্রথম হয়েছিলেন
"মালাথি ভদ্রমহিলা"।

441
00:31:36,166 --> 00:31:37,666
এবং তারপর, শুধু "মালাঠি"।

442
00:31:39,625 --> 00:31:41,250
তো, তোমার আসল নাম কি?

443
00:31:46,541 --> 00:31:47,416
চেত্তাথি !

444
00:31:49,333 --> 00:31:50,208
চেত্তাথি !

445
00:31:53,708 --> 00:31:54,708
আপনি কি ইতিমধ্যেই উড়ছেন?

446
00:31:59,958 --> 00:32:02,208
-একটু ডানদিকে।
-সে রেডি।

447
00:32:02,375 --> 00:32:03,500
এখানে দেখুন। লেন্সের দিকে তাকান।

448
00:32:03,583 --> 00:32:04,791
হ্যাঁ, ভাল, ভাল।

449
00:32:05,291 --> 00:32:06,166
হাসি.

450
00:32:07,000 --> 00:32:07,875
প্রস্তুত!

451
00:32:43,166 --> 00:32:44,083
আরে!

452
00:32:44,625 --> 00:32:45,583
ওটা কে?

453
00:32:46,375 --> 00:32:47,916
আপনার বেতন সংগ্রহ করছে
আপনি সব সম্পর্কে যত্ন?

454
00:32:48,125 --> 00:32:49,541
অন্তত চিনতে পারবে
যে মানুষ আপনাকে অর্থ প্রদান করে!

455
00:32:49,750 --> 00:32:50,708
ওহ আমার!

456
00:32:51,000 --> 00:32:51,958
তো, ওটা জোপ্পান চেত্তায়ি?

457
00:32:54,166 --> 00:32:55,208
এখন কেমন আছেন?

458
00:32:56,083 --> 00:32:58,041
যেমন তুমি আমাকে দেখছ।

459
00:33:01,375 --> 00:33:02,458
আমি যা বলতে চাইছি তা নয়, মা।

460
00:33:02,541 --> 00:33:04,125
আপনি কি সময় আছে কি জিজ্ঞাসা
আমার কবর খুঁড়তে?

461
00:33:04,458 --> 00:33:06,791
সময় এলে,
কেউ টেলিগ্রাম পাঠাবে।

462
00:33:07,291 --> 00:33:10,000
নিজেকে ঝামেলা করার দরকার নেই
খুঁজে বের করতে এই সব পথ আসছে.

463
00:33:16,166 --> 00:33:17,041
পিয়োস...

464
00:33:17,791 --> 00:33:18,791
আমি সেই উন্নি চেত্তানকে পাঠিয়েছি।

465
00:33:18,916 --> 00:33:19,791
ঠিক আছে।

466
00:33:21,125 --> 00:33:22,625
গত সপ্তাহে অ্যাবি চেত্তায়ি ফোন করেছিল।

467
00:33:22,791 --> 00:33:23,708
ওহ.

468
00:33:24,416 --> 00:33:25,958
বাবাকে নিয়ে আলোচনা করতে ডাকলেন।

469
00:33:28,583 --> 00:33:29,541
আরে, এক মিনিটের জন্য বাইরে যান।

470
00:33:29,750 --> 00:33:31,083
সে এখানেই থাকবে!

471
00:33:31,708 --> 00:33:32,750
অথবা… আমি কিছু কফি পেতে পারি.

472
00:33:32,916 --> 00:33:34,875
সে কফি খেতে পারে
তার ফেরার পথে

473
00:33:35,333 --> 00:33:37,000
আপনি এখানে কি এসেছেন শুধু বলুন
বলতে, জোপ্পান।

474
00:33:40,375 --> 00:33:41,708
মা, ব্যাপারটা হল...

475
00:33:42,625 --> 00:33:44,416
যদি কেউ নিখোঁজ হয়
এত বছর ধরে,

476
00:33:44,791 --> 00:33:46,625
তাদের আইনত মৃত বলে ধরে নেওয়া যেতে পারে।

477
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
আমরা শুধু এটা প্রকাশ করতে হবে
সরকারী গেজেট, একটি আনুষ্ঠানিকতা হিসাবে।

478
00:33:49,750 --> 00:33:52,000
এক মাস পর আর থাকবে না
কাগজপত্রের সাথে কোন সমস্যা।

479
00:33:52,583 --> 00:33:54,791
মানে, এই বাড়ির জন্য
এবং সম্পত্তি।

480
00:33:55,583 --> 00:33:57,208
আবি চেত্তায়ি বলেছেন যে এটা করাই সবচেয়ে ভালো

481
00:33:57,291 --> 00:33:59,541
বাবার অন্য কোন পরিবারের আগে
তাদের ভাগ দাবি করে আসা.

482
00:34:00,875 --> 00:34:04,458
কুরিয়াচান এই বাড়ি ছেড়েছে
এবং তার ইচ্ছায় আমার কাছে ভূমি।

483
00:34:04,541 --> 00:34:05,500
এটা সত্যি।

484
00:34:05,583 --> 00:34:07,916
কিন্তু কেউ হলে কি হবে
একটি আইনি উত্তরাধিকারী আপত্তি ফাইল

485
00:34:08,000 --> 00:34:09,625
এবং সম্পত্তি
আদালতে বাঁধা হয়?

486
00:34:10,500 --> 00:34:12,250
স্থানান্তর কোনো বিলম্ব
একটি সমস্যা হবে, তাই না?

487
00:34:12,541 --> 00:34:13,416
জোপ্পান,

488
00:34:13,666 --> 00:34:17,541
আমি জানি কিভাবে এখানে জিনিষ পরিচালনা করতে হয়.

489
00:34:18,000 --> 00:34:20,875
আমার বাচ্চারা তাদের মনে রাখতে পারে
নিজস্ব ব্যবসা

490
00:34:21,125 --> 00:34:23,083
এবং আপনার জীবন যাপন করতে থাকুন,
আপনার সবসময় যেমন আছে,

491
00:34:23,375 --> 00:34:24,958
বোম্বে বা মধ্যপ্রাচ্যে,
যেখানে আপনার জন্য উপযুক্ত।

492
00:34:25,791 --> 00:34:27,458
আর যখন টেলিগ্রাম
আমার মৃত্যু আসার কথা,

493
00:34:27,583 --> 00:34:29,375
নিজেকে কষ্ট দিও না
আপনি খুব ব্যস্ত হলে আসতে.

494
00:34:34,541 --> 00:34:36,000
এসো! তুমি আমাকে কিসের জন্য নিয়ে যাও?

495
00:34:36,208 --> 00:34:37,375
তুমি মনে কর আমি ইচ্ছাকৃতভাবে করছি
তাকে আমার সাথে নিয়ে যাবে না?

496
00:34:37,833 --> 00:34:40,416
মায়ের একই জেদী ধারা আছে
এবং বাবা হিসাবে মেজাজ.

497
00:34:41,125 --> 00:34:43,791
যদি একটি আছে সে কি করবে
এই পাহাড়ে হঠাৎ জরুরি অবস্থা?

498
00:34:44,250 --> 00:34:45,375
এটা একটা ভালো পয়েন্ট।

499
00:34:45,458 --> 00:34:47,250
আমি সত্যিই চিন্তিত পেয়েছিলাম যখন
সে অন্য দিন মাথা ঘোরা অনুভব করে।

500
00:34:47,333 --> 00:34:48,958
দেখি? সেটাই বলছি।

501
00:34:49,125 --> 00:34:50,125
কিন্তু সে এখন স্থিতিশীল।

502
00:34:50,750 --> 00:34:52,333
কিন্তু সে স্থির না হলে কি হবে
পরের বার?

503
00:34:53,750 --> 00:34:55,041
কিন্তু সে শুনবে না
যে কোন কিছুতে আমি--

504
00:34:55,125 --> 00:34:56,416
শুধু তার একটি মৃদু নজ দিতে.

505
00:34:56,500 --> 00:34:57,416
এখানে আসুন।

506
00:34:58,416 --> 00:35:00,708
যদি সে না চায়
আমাদের সাথে বসবাস করতে, ঠিক আছে।

507
00:35:01,125 --> 00:35:02,500
আমরা তাকে শহরে একটি বাড়ি দেব।

508
00:35:02,583 --> 00:35:03,541
তিনি সেখানে থাকতে পারেন.

509
00:35:03,708 --> 00:35:04,666
না… দরকার নেই।

510
00:35:04,750 --> 00:35:05,666
রাখো, মানুষ।

511
00:35:19,791 --> 00:35:20,791
মা কুকুর কোথায়?

512
00:35:21,458 --> 00:35:22,458
কোন ধারণা নেই।

513
00:35:23,541 --> 00:35:25,125
তিনি কি তাদের এখানে রেখে গেছেন?
এবং কোথাও ঘুরতে?

514
00:35:26,541 --> 00:35:29,250
শুধু কারণ তার কুকুরছানা আছে
তার মানে এই নয় যে সে নিজেকে অবহেলা করবে।

515
00:35:29,375 --> 00:35:30,333
এই আমি কি বলছিলাম.

516
00:35:30,541 --> 00:35:31,416
কি?

517
00:35:31,583 --> 00:35:32,791
যে আমাদের তাদের খাওয়ানো উচিত।

518
00:35:33,333 --> 00:35:36,666
তাদের খাওয়ানো মালিকানা দাবি করার মতো।

519
00:35:38,125 --> 00:35:40,000
কতদিন তাকে থাকতে হবে
এই কুকুরছানা নার্স?

520
00:35:40,500 --> 00:35:42,458
একটি মাস এবং একটি অর্ধ আদর্শ হবে.

521
00:35:43,458 --> 00:35:45,916
শজন চেতন জিজ্ঞেস করতে থাকে
যদি সে এখনও কুকুরছানা আছে.

522
00:35:46,375 --> 00:35:48,583
কেন তার এত কৌতূহল
যদি তার কুকুরছানা থাকে?

523
00:35:49,125 --> 00:35:50,708
তিনি জানতে চাইলেন
একটি বাড়াতে আছে.

524
00:35:50,916 --> 00:35:52,666
তুমি যদি এতই আগ্রহী হও,
তুমি যাও এবং তার সাথে থাকো।

525
00:35:53,375 --> 00:35:54,708
সে এসব কিছুই নিতে পারে না।

526
00:35:54,791 --> 00:35:56,416
তবে ধরে রাখো,
এগুলি আপনার কুকুরও নয়।

527
00:35:56,500 --> 00:35:57,750
সে এখানেই জন্ম দিয়েছে।

528
00:35:57,833 --> 00:35:59,208
তর্ক করবেন না, পিয়োস।

529
00:36:00,458 --> 00:36:01,875
তিনি এটিকে পোষা প্রাণী হিসাবে বড় করতে চেয়েছিলেন।

530
00:36:02,541 --> 00:36:03,458
এটা "বাড়া"!

531
00:36:03,541 --> 00:36:06,791
সে না হয় খাঁচায় বন্দী করে রাখবে
অথবা এটা শিকল আপ রাখা.

532
00:36:07,250 --> 00:36:08,291
এটা কি "উত্থাপন" নয়?

533
00:36:08,375 --> 00:36:09,791
আপনি অনুমিত করছি কিভাবে তাই না
একটি কুকুর বাড়াতে?

534
00:36:10,833 --> 00:36:12,458
ওয়েল, আমি কিভাবে তাদের বাড়াতে না.

535
00:36:12,833 --> 00:36:18,250
আপনি কিভাবে একটি কুকুর যে লক আপ করতে পারেন
অপরাধীর মতো স্বাধীনভাবে বাঁচতে হবে,

536
00:36:18,500 --> 00:36:19,916
একটি খাঁচায় বা শৃঙ্খলিত?

537
00:36:29,000 --> 00:36:31,083
আপনি যদি তাদের দিতে না চান, জরিমানা.
ভুলে যাও।

538
00:36:34,083 --> 00:36:35,791
জোপ্পান কি তোমাকে কোন টাকা দিয়েছে?

539
00:36:37,541 --> 00:36:39,416
আমি জিজ্ঞেস করলাম, জপ্পান তোমাকে ঘুষ দিয়েছে কিনা।

540
00:36:39,583 --> 00:36:40,458
না!

541
00:36:41,125 --> 00:36:42,083
আমাকে তোমার মুখ দেখতে দাও।

542
00:36:44,791 --> 00:36:45,666
সে আমার উপর জোর করে।

543
00:36:45,791 --> 00:36:46,750
কত?

544
00:36:49,750 --> 00:36:51,083
নির্লজ্জ কৃপণ!

545
00:36:51,875 --> 00:36:55,458
যখন এই ধরনের জিনিস আসে,
সে তার বাবার পিছনে লাগে না।

546
00:36:55,750 --> 00:36:57,750
জপ্পন চেত্তায়ি ও কুরিয়াচান
ঠিক ভাল শর্তে নয়, তাই না?

547
00:36:58,375 --> 00:37:00,291
ব্যস, এভাবেই তিনি বড় হয়েছেন।

548
00:37:00,583 --> 00:37:04,250
কুরিয়াচানের জন্য, এই পৃথিবীতে কিছুই নেই
তার কুকুরের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

549
00:37:07,041 --> 00:37:11,083
সে আমাকে প্রথম দেখল
যখন সে এই কুকুরগুলোকে খুঁজছিল।

550
00:37:11,166 --> 00:37:12,041
আপনি কি জানেন?

551
00:37:13,250 --> 00:37:14,125
কি সেই গল্প?

552
00:37:16,375 --> 00:37:20,750
এই জাতটি…
মালয় ভাষায় এর একটি নাম ছিল।

553
00:37:21,500 --> 00:37:25,083
সেই দিনগুলিতে, এই জাতটি স্থানীয় ছিল
সেই দেশের মাত্র কয়েকটি অংশে।

554
00:37:26,125 --> 00:37:27,166
নাম কিছু মনে করবেন না।

555
00:37:29,625 --> 00:37:31,708
কিছু মানুষ রেখেছে
তারা তাদের এস্টেটে

556
00:37:32,250 --> 00:37:34,125
চোর এবং বন্য শুয়োরদের তাড়ানোর জন্য।

557
00:37:39,541 --> 00:37:41,666
তাহলে এই মালয়েশিয়ান কুকুরগুলো কেমন করে
আমাদের কাট্টুকুনু পাহাড়ে শেষ?

558
00:37:42,208 --> 00:37:45,125
তারা এখানে শেষ
একই ভাবে আমি করেছি।

559
00:37:47,916 --> 00:37:49,666
তখন, এটি বেশ সাধারণ ছিল।

560
00:37:49,875 --> 00:37:51,958
মালয়েশিয়ায় ঘুরে বেড়াচ্ছেন।

561
00:37:52,875 --> 00:37:58,375
মাদ্রাজ থেকে জাহাজ মালয়েশিয়ার উদ্দেশ্যে রওনা হয়
এবং প্রতি সপ্তাহে নাগাপট্টিনাম।

562
00:37:59,041 --> 00:37:59,916
হ্যাঁ, আমি শুনেছি.

563
00:38:00,000 --> 00:38:01,500
তখন পাঠানমথিট্টা থেকে বহু মানুষ

564
00:38:01,583 --> 00:38:03,583
মালয়েশিয়া গিয়েছিলেন
রাবার এস্টেট কাজ.

565
00:38:03,833 --> 00:38:05,291
জায়গাটা অনেকটা কেরালার মতো, তাই না?

566
00:38:05,958 --> 00:38:06,875
অনেক উপায়ে, হ্যাঁ.

567
00:38:07,250 --> 00:38:08,750
অধিকাংশ মানুষ যারা সেখানে গিয়েছিলেন

568
00:38:08,833 --> 00:38:12,833
কাঠের কল বা উপর কাজ
রাবার এবং চা বাগান।

569
00:38:13,791 --> 00:38:16,916
কিন্তু কুরিয়াচান এলো
সম্পূর্ণ ভিন্ন কাজের জন্য।

570
00:38:41,166 --> 00:38:45,875
জাপানি বাহিনী ভারী মোকাবেলা করছে
মিত্রবাহিনী এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে প্রতিরোধ

571
00:38:45,958 --> 00:38:48,625
মূল শহর এবং সরবরাহ রুট ক্যাপচার করা.

572
00:38:48,916 --> 00:38:53,041
চালের রেশনিং ইতিমধ্যে কার্যকর
মালয় সরবরাহ সংরক্ষণ করতে.

573
00:38:53,291 --> 00:38:54,958
এদিকে ইউরোপে,

574
00:38:55,250 --> 00:38:57,958
নির্দেশ দিয়েছেন হিটলার
তীব্র বিমান হামলা,

575
00:38:58,083 --> 00:39:00,500
বলকান জুড়ে তার প্রচার চালাচ্ছেন।

576
00:39:04,750 --> 00:39:07,458
এখানে…

577
00:39:08,333 --> 00:39:09,333
সোয়ি !

578
00:39:16,083 --> 00:39:17,000
সোয়ি !

579
00:39:20,833 --> 00:39:22,708
আমি তাইপিংয়ে তাদের সাথে দেখা করেছি।

580
00:39:23,333 --> 00:39:24,958
তারা ভারত থেকে এসেছেন।

581
00:39:29,125 --> 00:39:30,041
কুরিয়ান।

582
00:39:30,541 --> 00:39:31,416
মোহন।

583
00:39:33,541 --> 00:39:35,083
এটা কিভাবে ঘটল?

584
00:39:37,708 --> 00:39:38,750
এই Soyi.

585
00:39:39,375 --> 00:39:40,250
তোমার মেয়ে?

586
00:39:40,541 --> 00:39:42,083
-আমার স্ত্রী।
-ওহ, দুঃখিত।

587
00:39:42,208 --> 00:39:43,583
আমি… আমি শুধু…

588
00:39:44,083 --> 00:39:44,958
কোন সমস্যা নেই।

589
00:39:45,250 --> 00:39:46,625
মানুষ বিচারক হতে পারে.

590
00:39:47,291 --> 00:39:50,125
কে বানায় জানিনা
বিয়ের বয়সের নিয়ম।

591
00:39:50,541 --> 00:39:52,416
তবে এটি একটি সুবিধাও হতে পারে।

592
00:39:52,958 --> 00:39:54,541
যদিও সে আমার স্ত্রী,

593
00:39:55,125 --> 00:39:56,500
আমি তার যত্ন নিই

594
00:39:56,833 --> 00:39:57,833
আমার মেয়ের মত।

595
00:39:59,250 --> 00:40:01,583
আপনি আপনার স্ত্রীর যত্ন নেন না কেন?
যেন সে আপনার স্ত্রী?

596
00:40:03,500 --> 00:40:04,416
অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন।

597
00:40:05,500 --> 00:40:06,833
আসো। ভিতরে আসো।

598
00:40:07,166 --> 00:40:08,916
তারা বেশ খানিকটা মলয়কে তুলে নিয়েছে।

599
00:40:10,208 --> 00:40:13,000
কিভাবে কুকুর আসে
তাদের উপর ঘেউ ঘেউ করেনি?

600
00:40:13,541 --> 00:40:15,166
কারণ আমি তাদের সঙ্গে ছিলাম।

601
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
এসো, এসো।
বসুন।

602
00:40:21,291 --> 00:40:22,375
তারা কুকুর বিশেষজ্ঞ।

603
00:40:23,125 --> 00:40:26,000
তারা পড়াশোনা করতে এসেছে
মালয়েশিয়ান কুকুর সম্পর্কে

604
00:40:26,208 --> 00:40:27,208
-পড়াশোনা?
-হ্যাঁ।

605
00:40:27,625 --> 00:40:31,666
তাদের কাজ কুকুর নিয়ে পড়াশোনা করা
এবং নতুন জাতের বিকাশ।

606
00:40:32,250 --> 00:40:36,166
এমনকি তারা কুকুর সরবরাহ করে
ভারতের সেনাবাহিনী ও পুলিশ।

607
00:40:38,375 --> 00:40:40,333
সে ভাবছে
কি অদ্ভুত কাজ তুমি কর।

608
00:40:46,875 --> 00:40:49,791
যুদ্ধ শুরু হলে,
কৃষিকাজ চলে গেছে।

609
00:40:50,416 --> 00:40:51,375
কেনার কেউ নেই।

610
00:40:51,625 --> 00:40:53,166
টাকা নেই, দাম নেই।

611
00:40:54,000 --> 00:40:57,166
অধিকাংশ মানুষ তাদের খামার বিক্রি করে চলে গেছে।

612
00:40:57,666 --> 00:41:00,708
এখন, নিকটতম বাড়ি পাঁচটি,
হয়তো দশ কিলোমিটার দূরে।

613
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
আমার জন্য,

614
00:41:03,000 --> 00:41:04,166
আমি কিছু টাকা সঞ্চয় করতে চাই

615
00:41:05,333 --> 00:41:06,916
এবং শহরের একটি বাড়িতে চলে যান।

616
00:41:07,958 --> 00:41:12,125
যে এই পুরো কি
কুকুর ব্যবসা জন্য হয়.

617
00:41:14,791 --> 00:41:16,208
বয়স মাত্র এক সপ্তাহ।

618
00:41:17,125 --> 00:41:18,583
দুই সপ্তাহ হয়ে গেছে
আমরা মালয়েশিয়া পৌঁছেছি।

619
00:41:19,291 --> 00:41:21,666
আমরা ঘুরেছি
প্রতিটি গ্রামের মধ্যে দিয়ে,

620
00:41:22,500 --> 00:41:24,041
এবং এই প্রথম বার
আমরা একটি বিশুদ্ধ বংশবৃদ্ধি দেখছি.

621
00:41:24,500 --> 00:41:27,583
কিন্তু আপনি যে দাম জিজ্ঞাসা করেছেন
এখনও একটি বিট খুব উচ্চ.

622
00:41:28,458 --> 00:41:29,333
স্যার, স্যার…

623
00:41:29,583 --> 00:41:30,791
কুরিয়ান স্যারের কথা শুনুন।

624
00:41:31,458 --> 00:41:33,541
আমার কুকুর খুব খুব পবিত্র.

625
00:41:33,875 --> 00:41:35,375
আমার বাবা, আমার দাদা…

626
00:41:35,750 --> 00:41:37,541
আমরা প্রজনন করেছি
প্রজন্মের জন্য কুকুর।

627
00:41:37,833 --> 00:41:41,375
তারাও তাকায় না
বাইরের মহিলা কুকুরের মুখে।

628
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
খুব শৃঙ্খলাবদ্ধ।
কোন ক্রসিং!

629
00:41:53,000 --> 00:41:53,958
বেড়ার প্রয়োজন নেই।

630
00:41:54,125 --> 00:41:55,333
তারা তাদের এলাকা জানে।

631
00:41:56,083 --> 00:42:01,208
মনের মধ্যে বেঁধেছেন তারা।

632
00:42:10,208 --> 00:42:13,416
আপনি লাগিয়েছেন বলে মনে হচ্ছে
গতবারের থেকে কিছু ওজন।

633
00:42:14,083 --> 00:42:15,875
আচ্ছা, দুই মাস হয়ে গেল, তাই না?

634
00:42:17,541 --> 00:42:18,416
স্যার!

635
00:42:18,541 --> 00:42:19,458
আপনার ক্যামেরা…

636
00:42:19,625 --> 00:42:20,583
ফিল্ম… ব্যালেন্স?

637
00:42:21,166 --> 00:42:22,083
কেন?

638
00:42:22,375 --> 00:42:23,958
তার ছবি তোলা হয়নি।

639
00:42:25,041 --> 00:42:26,666
আপনি কি তার একটি ছবি তুলতে পারেন?

640
00:42:26,791 --> 00:42:28,416
একটি ভাল ছবি একটি ভাল স্মৃতি হবে।

641
00:42:30,333 --> 00:42:31,416
আচ্ছা, আমি পারি। হ্যাঁ।

642
00:42:32,250 --> 00:42:33,375
যাও, সুন্দর একটা জামা পরো।

643
00:42:33,583 --> 00:42:34,458
একটি সুন্দর পোষাক?

644
00:42:43,541 --> 00:42:46,458
না, না।
তুমি এটা তোমার বোনের জন্য কিনেছ।

645
00:42:46,666 --> 00:42:48,666
আপনি শুধুমাত্র নতুন জামাকাপড় বাড়িতে নিতে হবে.

646
00:42:48,750 --> 00:42:49,708
আমি আরেকটা কিনব।

647
00:42:49,791 --> 00:42:50,666
এটা ঠিক আছে।

648
00:42:55,375 --> 00:42:56,291
ঠিক আছে, স্যার।
সে প্রস্তুত।

649
00:42:57,041 --> 00:42:59,125
সোজা, সোজা।
উপরে

650
00:42:59,208 --> 00:43:01,750
সোজা। একটু এদিক ওদিক।

651
00:43:02,083 --> 00:43:03,333
একটু ডানদিকে। হ্যাঁ।

652
00:43:03,416 --> 00:43:04,416
হ্যাঁ। পারফেক্ট।

653
00:43:29,166 --> 00:43:30,458
-ইয়োসিয়াহ?
-বাইরে।

654
00:43:30,708 --> 00:43:32,000
তিনি কুকুরদের খাবার দিচ্ছেন।

655
00:43:32,125 --> 00:43:34,166
প্রথমে কুকুর খাবে।
তারপর যোশিয় খাবে।

656
00:43:36,708 --> 00:43:39,166
ইউসিয়ার হাত…
কি হয়েছে?

657
00:43:40,958 --> 00:43:44,250
তিনি অবশ্যই আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছেন
আমাকে বলবেন না, তাই না?

658
00:43:47,208 --> 00:43:49,500
বাইরের যুদ্ধ বিপজ্জনক।

659
00:43:50,000 --> 00:43:55,333
আমি ভয় পাচ্ছি Yosiah হতে পারে
কোন বিপদে পড়ো,

660
00:43:55,625 --> 00:43:58,125
ঘুরে বেড়াচ্ছে
অর্থ উপার্জন করার চেষ্টা করছে।

661
00:43:58,916 --> 00:44:02,208
হয়তো সে আপনার যত্ন নিতে চায়।

662
00:44:05,291 --> 00:44:08,541
আপনার… এই বিক্রয়…

663
00:44:08,625 --> 00:44:09,875
আপনার নিজের ভাষায় বলুন।

664
00:44:12,625 --> 00:44:14,666
যদি এই বিক্রয় মাধ্যমে যায়
একটি ভাল দামের জন্য,

665
00:44:14,875 --> 00:44:15,833
আমরা টাকা পাব।

666
00:44:16,000 --> 00:44:19,458
তার যদি পর্যাপ্ত টাকা থাকে,
যোশিয় কিছুক্ষণ বাড়িতে থাকতে পারে,

667
00:44:19,541 --> 00:44:21,333
ঘোরাঘুরি ছাড়াই।

668
00:44:21,416 --> 00:44:23,416
সে আরো টাকা চাইছে!

669
00:44:23,500 --> 00:44:25,000
তিনি খুব দ্রুত জিনিসগুলিতে ঝাঁপ দেন।

670
00:44:36,791 --> 00:44:38,833
এখানে পার্সেল আসে!

671
00:44:47,958 --> 00:44:49,166
বোতল শেষ।
আমি আরো কিছু পেতে হবে.

672
00:44:51,000 --> 00:44:51,916
ঠিক আছে।

673
00:45:22,375 --> 00:45:26,958
আমি দেশের এই অংশ শুনেছি
রাতে কি নিরাপদ নয়?

674
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ডাকাত বিষয়, ডাকাতি।

675
00:45:30,166 --> 00:45:31,166
অনেক শুনেছেন।

676
00:45:32,583 --> 00:45:33,666
চিন্তা করবেন না স্যার।

677
00:45:34,416 --> 00:45:36,125
আমার কুকুরগুলো সামরিক বাহিনীর মত।

678
00:45:36,416 --> 00:45:37,833
এই দেশ নিরাপদ নয়।

679
00:45:38,166 --> 00:45:39,750
কিন্তু আমার বাড়িটা খুব নিরাপদ।

680
00:45:51,375 --> 00:45:53,791
অতীতে,
আপনি শুধু লগ খুঁজে পাবেন, সাইকেল,

681
00:45:54,083 --> 00:45:56,750
এবং আসবাবপত্র ভাসমান
নদীর নিচে

682
00:45:57,625 --> 00:45:59,916
কিন্তু যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর থেকেই,
এই অবস্থা.

683
00:46:01,208 --> 00:46:07,041
জাপানিরা ছাড়বে না
যতক্ষণ না তারা এই ভূমি ধ্বংস করে।

684
00:46:08,458 --> 00:46:10,791
কি দারুণ সময়
মালায় এসেছেন!

685
00:46:27,500 --> 00:46:30,166
আপনি যদি শুধু যেতেন
এক রাত থাকতে,

686
00:46:30,333 --> 00:46:31,541
তুমি কেন ফিরে এলে?

687
00:46:32,875 --> 00:46:36,125
আমি কি করতে অনুমিত করছি?
সারাদিন শুধু এখানে বসে তোমাকে জড়িয়ে ধরে?

688
00:46:36,625 --> 00:46:38,416
আমাদের বেঁচে থাকার জন্য অর্থের প্রয়োজন, তাই না?

689
00:46:39,875 --> 00:46:42,916
টাকা কামাচ্ছে
একমাত্র জিনিস যে গুরুত্বপূর্ণ?

690
00:46:43,333 --> 00:46:46,375
আমাদেরও কি আমাদের জীবন যাপন করার দরকার নেই?

691
00:46:53,958 --> 00:46:55,791
আরে! আপনিও আসছেন?

692
00:46:56,708 --> 00:46:57,625
হ্যাঁ, স্যার।

693
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
আমার কিছু দেখা করতে হবে
শহরের মানুষ।

694
00:47:05,083 --> 00:47:06,000
চিন্তা করবেন না।

695
00:47:06,416 --> 00:47:08,041
আরো দেড় মাস।

696
00:47:08,125 --> 00:47:13,250
ততক্ষণে, তারা হবে
সব বড় এবং প্রাণবন্ত।

697
00:47:38,333 --> 00:47:40,333
তাই, কুরিয়াচান কি ফিরে এসেছে
দেড় মাস পর?

698
00:47:40,958 --> 00:47:43,791
মিত্রবাহিনীর বিমানে উত্তেজনা বাড়ছে
বোমা বন্দর

699
00:47:43,875 --> 00:47:45,791
এবং মালায় সরবরাহ সুবিধা,

700
00:47:45,875 --> 00:47:48,791
যখন জাপানি বাহিনী
কঠোর ব্যবস্থা নিয়ে উত্তর দিন...

701
00:47:49,083 --> 00:47:50,750
অবস্থা গুরুতর,

702
00:47:50,833 --> 00:47:54,958
তীব্র টহল রিপোর্ট সহ এবং
জাপানি কমান্ডের অধীনে কঠোর শাস্তি।

703
00:47:55,041 --> 00:47:56,458
যাও! যাও! যাও!

704
00:47:57,250 --> 00:47:58,125
সরান!

705
00:47:58,625 --> 00:47:59,916
চুপ! চুপ!

706
00:48:02,333 --> 00:48:04,083
-সাবধান!
-নাহ! না! না!

707
00:48:15,333 --> 00:48:17,041
শান্ত ! আমি বললাম, চুপ!

708
00:48:22,416 --> 00:48:23,375
অভিশাপ!

709
00:48:23,583 --> 00:48:27,416
আসা…

710
00:48:27,541 --> 00:48:28,541
কুরিয়াচান, সাবধান!

711
00:48:29,500 --> 00:48:30,375
সাবধান!

712
00:48:30,458 --> 00:48:31,833
-না, না!
- সাবধান, সাবধান!

713
00:48:31,916 --> 00:48:32,791
আরে!

714
00:48:33,541 --> 00:48:34,541
আসো!

715
00:48:36,833 --> 00:48:39,000
এগুলি একটি মারাত্মক জাত,
ঠিক যেমন তিনি বলেছেন।

716
00:48:39,833 --> 00:48:42,375
সে নিশ্চয়ই স্বাধীন ঘুরে বেড়াত,
তার জায়গা পাহারা এই পশুদের বিশ্বাস.

717
00:48:43,750 --> 00:48:45,333
এটা তাদের প্রাথমিক শক্তি প্রদর্শন মাত্র।

718
00:48:45,791 --> 00:48:47,208
আমরা কি আগে যথেষ্ট কুকুর পরিচালনা করিনি?

719
00:48:47,541 --> 00:48:50,625
এই mongrels মত না
যে কোনো আমরা আগে মোকাবেলা করেছি.

720
00:48:51,416 --> 00:48:53,500
যাই হোক, আমরা কিভাবে চলে যেতে পারি
তাকে না বলে?

721
00:48:53,583 --> 00:48:54,708
তারপর এখান থেকে শুধু চিৎকার কর।

722
00:48:56,000 --> 00:48:58,250
এই ধরনের খবর কি
তুমি কি একশো ফুট দূর থেকে চিৎকার করেছ?

723
00:49:03,916 --> 00:49:05,166
সোয়ি ! আসো!

724
00:49:06,125 --> 00:49:07,000
এখানে আসুন!

725
00:49:07,083 --> 00:49:08,500
ফিরে এসো…

726
00:49:34,416 --> 00:49:35,416
আরে!

727
00:49:59,625 --> 00:50:02,750
তাকে ছাড়া,
এই মট আমাদের ভিতরে যেতে দেবে না।

728
00:50:03,833 --> 00:50:07,166
দেখুন, তারা ডানা দিয়ে সাজানো হয়েছে,
প্রতিটিতে দুটি।

729
00:50:09,208 --> 00:50:11,208
তারা নড়বড়ে করার মতো নয়
যদি আপনি একটি পাথর নিক্ষেপ.

730
00:50:15,791 --> 00:50:17,000
আরে! আরে!

731
00:50:17,666 --> 00:50:18,916
কোথায় যাচ্ছেন?

732
00:50:44,166 --> 00:50:45,166
অভিশাপ!

733
00:50:54,333 --> 00:50:56,000
আমাদের একমাত্র বিকল্প হল
তাকে এখান থেকে বলুন।

734
00:50:57,708 --> 00:51:00,125
একটি সঠিক উপায় নেই
তাকে এমন খবর জানাতে?

735
00:51:00,541 --> 00:51:03,791
একজন মহিলাকে জানানো কি ঠিক?
চিৎকার করে স্বামীর মৃত্যু নিয়ে?

736
00:51:03,875 --> 00:51:07,666
মানুষ, এখানে প্রতিদিন মানুষ মারা যায়
বোমা এবং গুলি থেকে।

737
00:51:07,791 --> 00:51:09,791
একটি সঠিক উপায় আছে
এই ধরনের জিনিস জানাতে।

738
00:51:10,041 --> 00:51:12,000
তার বদলে কি করা
আমরা এখানে এসেছি,

739
00:51:12,208 --> 00:51:13,625
আপনি শুধু সময় নষ্ট করছেন!

740
00:51:30,416 --> 00:51:31,375
তুমি চাইলে আমার সাথে এসো।

741
00:51:31,583 --> 00:51:32,458
আমি চলে যাচ্ছি।

742
00:51:36,333 --> 00:51:39,291
পোথান, আপনি কি তাকে অপেক্ষা করার পরামর্শ দিচ্ছেন?
এই কুঁড়েঘরে চিরকাল, আশায় সে ফিরে আসবে?

743
00:51:39,750 --> 00:51:41,666
আর এসব কুকুর হলে কি হবে
তাকে যেতে দেবে না?

744
00:51:42,125 --> 00:51:44,000
যদি সে এখানে আটকা পড়ে তাহলে কি হবে
বন্দীর মত?

745
00:51:44,416 --> 00:51:45,416
তার হতে দিন.

746
00:51:45,625 --> 00:51:47,333
এটি তার স্বামীর সুরক্ষা
তার জন্য সেট আপ, তাই না?

747
00:51:47,416 --> 00:51:48,291
তাকে এটি মোকাবেলা করতে দিন.

748
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
আমি এটা নিশ্চিত…

749
00:51:49,500 --> 00:51:51,916
সে নিশ্চয়ই সন্দেহ করেছে
সে কারো সাথে পালিয়ে যাবে।

750
00:51:52,166 --> 00:51:54,166
তিনি কি বলেছিলেন মনে রাখবেন
যখন সে মাতাল ছিল?

751
00:51:54,333 --> 00:51:56,250
"একটি কুত্তা এবং একজন মহিলা
যখন তারা উত্তাপে থাকে তখন একই থাকে।

752
00:51:56,333 --> 00:51:57,458
দুজনকেই লক আপ করতে হবে!"

753
00:52:00,791 --> 00:52:03,416
আপনি যদি পালং করে যেতে পারেন
আগামীকাল পাঁচজন, আমরা একসাথে চলে যেতে পারি।

754
00:52:03,625 --> 00:52:05,666
বন্দরের কাছে যদি বোমা পড়ে,

755
00:52:06,000 --> 00:52:07,958
কোন জাহাজ থাকবে না
দীর্ঘ সময়ের জন্য বাড়িতে যাচ্ছি।

756
00:52:15,333 --> 00:52:18,166
ঠিক আছে, তুমি এখানেই থাকো,
তার মৃত্যুর খবর ব্রেক করুন,

757
00:52:18,416 --> 00:52:19,708
শেষকৃত্যের জন্য সেখানে থাকা,
এবং তারপর আসা

758
00:52:20,125 --> 00:52:21,125
আমি চলে যাচ্ছি।

759
00:52:22,250 --> 00:52:23,250
আরে!

760
00:52:24,916 --> 00:52:25,833
পোথান !

761
00:52:27,125 --> 00:52:28,166
আপনি…

762
00:52:38,833 --> 00:52:41,333
কুকুরের আচরণ যেভাবে...

763
00:52:43,000 --> 00:52:45,333
তেমন কিছু না
আগে কখনও ঘটেছে.

764
00:52:46,500 --> 00:52:48,625
যেন তারা পাগল হয়ে গেছে।

765
00:52:49,333 --> 00:52:52,666
সম্ভবত এভাবেই যোশিয় তাদের প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন।

766
00:52:53,583 --> 00:52:55,000
সেসব কঠিন সময় ছিল।

767
00:52:56,958 --> 00:53:00,291
তখন অনেক বাড়িতেই নারী ছিল
অনেক কষ্ট পেতে…

768
00:53:02,791 --> 00:53:04,458
তাহলে, কুরিয়াচান সেখানে কতক্ষণ অপেক্ষা করেছিলেন?

769
00:53:05,333 --> 00:53:06,208
কতদিন?

770
00:53:06,583 --> 00:53:08,333
জিজ্ঞেস করতে হবে কত দিন!

771
00:53:23,000 --> 00:53:25,625
যখন নিছক জেদ আসে,
কুরিয়াচানকে কেউ মেলাতে পারে না।

772
00:53:36,791 --> 00:53:39,083
এমনকি কুকুরগুলোও পালা নিয়েছিল
স্থায়ী প্রহরী

773
00:53:59,333 --> 00:54:00,208
সোয়ি !

774
00:54:03,375 --> 00:54:04,875
সোয়ি !

775
00:54:05,208 --> 00:54:06,750
তুমি ঠিক আছো?

776
00:54:14,791 --> 00:54:16,208
কিছু বল!

777
00:54:17,666 --> 00:54:19,500
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

778
00:54:37,083 --> 00:54:38,000
সোয়ি !

779
00:54:57,291 --> 00:54:58,791
সোয়ি !

780
00:55:07,333 --> 00:55:08,833
ভালো আছেন তো?

781
00:55:14,041 --> 00:55:14,958
সোয়ি !

782
00:55:20,666 --> 00:55:22,500
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

783
00:55:35,208 --> 00:55:36,125
সোয়ি !

784
00:55:54,458 --> 00:55:55,375
এবং তারপর?

785
00:55:56,583 --> 00:56:00,583
আপনি কি কখনো খেয়াল করেননি
এই দেয়ালে ছবি, Peeyoos?

786
00:57:15,708 --> 00:57:16,666
দুঃখিত।

787
00:57:27,500 --> 00:57:29,333
কুকুরকে যে কোন কিছু শেখানো যায়।

788
00:57:31,166 --> 00:57:32,583
এটা মাস্টার

789
00:57:34,250 --> 00:57:36,833
যার জ্ঞান থাকতে হবে
কি শেখাতে হবে তা বেছে নিতে।

790
00:57:39,583 --> 00:57:41,916
এখন দেখুন এই কুকুরগুলো কি
মাধ্যমে যেতে হয়েছে.

791
00:57:54,625 --> 00:57:55,916
একটি পরিবারে,

792
00:57:56,500 --> 00:57:59,416
বিশ্বাস সবকিছু।

793
00:58:02,125 --> 00:58:05,250
কুকুর পাহারা, সুরক্ষা সেটআপ...
ব্যতিক্রমী!

794
00:58:06,083 --> 00:58:08,375
কিন্তু মাঝে মাঝে,
সুরক্ষা এবং সীমাবদ্ধতা…

795
00:58:08,708 --> 00:58:09,916
তারা দুজনেই দেখতে একই রকম।

796
00:58:15,041 --> 00:58:18,750
আমি কুকুরদের প্রহরী হিসাবে পোস্ট করা বুঝতে পারি

797
00:58:19,083 --> 00:58:22,875
কাউকে ক্ষতি থেকে রক্ষা করতে।

798
00:58:25,791 --> 00:58:29,333
কিন্তু কেন তিনি তাদের প্রশিক্ষণ দেবেন
এমনকি আপনাকে বাইরে পা দিতে দেবে না?

799
00:58:34,375 --> 00:58:37,125
ইয়োশিয়কে এই কথা বলতে শুনেছি
স্থানীয় কুকুর পালকের কাছে।

800
00:58:38,083 --> 00:58:40,125
"যদি সে উত্তাপে থাকে তবে তাকে অবশ্যই খাঁচায় বন্দী করতে হবে।

801
00:58:40,750 --> 00:58:43,291
সে নারী হোক বা কুকুর।"

802
00:58:46,625 --> 00:58:49,041
যাই হোক, এখন বিচার করে লাভ নেই।

803
00:59:18,458 --> 00:59:20,208
কোথাও যদি আপনার কোন আত্মীয় থাকে,

804
00:59:20,541 --> 00:59:21,666
আমি তোমাকে তাদের কাছে নিয়ে যেতে পারি।

805
00:59:22,875 --> 00:59:25,083
আমি তোমাকে এখানে একা থাকতে দিতে পারব না।

806
00:59:27,958 --> 00:59:30,208
আমার কেউ নেই।

807
01:00:22,625 --> 01:00:23,500
এবং তারপর?

808
01:00:24,083 --> 01:00:25,708
সে আর কিছু বলল না।
সে শুধু বিছানায় গেল।

809
01:00:28,166 --> 01:00:31,416
আমরা নিশ্চিত করতে পারি এটি একই মোহন পোথান
তার গল্প থেকে এখানে কে এসেছে, তাই না?

810
01:00:31,500 --> 01:00:32,666
হ্যাঁ, 150%!

811
01:00:33,541 --> 01:00:35,250
কুরিয়াচানের কি নিজের গাড়ি ছিল না?

812
01:00:35,416 --> 01:00:36,625
তার দুটি গাড়ি আছে।

813
01:00:36,875 --> 01:00:38,625
তিনি তাদের তিরুভাল্লায় রাখেন
এবং পেরুমবাভুরে।

814
01:00:39,333 --> 01:00:41,125
যে যেখানে তার kennels
এবং কুকুর ব্যবসা ভিত্তিক.

815
01:00:41,958 --> 01:00:45,250
এমনকি যদি সে তাদের এখানে নিয়ে আসে,
শুধুমাত্র একটি জিপ তার বাড়ি পর্যন্ত যেতে পারে।

816
01:00:46,291 --> 01:00:48,125
সে সাধারণত আমাকে তাকে চালাতে নিয়ে যায়
স্থানীয় কাজের জন্য।

817
01:00:48,458 --> 01:00:51,000
তুমি কুরিয়াচানের বন্ধুকে জানো
মোহন পোথান, ঠিক, আপুটি?

818
01:00:51,833 --> 01:00:54,208
"তাকে জান" খুব শক্তিশালী হতে পারে।
আমি শুধু তার সাথে দেখা করেছি।

819
01:00:54,416 --> 01:00:55,416
পার্থক্য কি?

820
01:00:56,333 --> 01:00:57,583
আপনি একজন মানুষের সাথে দেখা করতে পারেন।

821
01:00:58,458 --> 01:01:00,625
তার মানে এই নয়
আপনি সত্যিই তাকে চেনেন, তাই না?

822
01:01:04,166 --> 01:01:05,916
বিভিন্ন মানুষ বিভিন্ন জিনিস চান
বিভিন্ন সময়ে

823
01:01:07,166 --> 01:01:08,416
আর সেটাই সমস্যা নিয়ে আসে।

824
01:01:08,875 --> 01:01:09,958
আইডিয়াটা বেশ পাগলামি ছিল!

825
01:01:10,250 --> 01:01:13,000
একটি থেকে একটি অবৈধ কুকুরছানা পাওয়া
জাত যা ধরা প্রায় অসম্ভব।

826
01:01:13,875 --> 01:01:16,625
তারা কি পেতে বিভিন্ন পদ্ধতি ব্যবহার করে
তারা চায়, তারা কোথায় আছে তার উপর নির্ভর করে।

827
01:01:17,208 --> 01:01:19,875
এই তিব্বতি রটওয়েলার ছিল
মাদ্রাজ নৌ ঘাঁটিতে।

828
01:01:20,125 --> 01:01:21,000
টাইসন।

829
01:01:21,166 --> 01:01:23,708
তারা কোনভাবে এটি প্রজনন
এবং কোথা থেকে এনেছে কে জানে।

830
01:01:24,375 --> 01:01:27,500
এটা ভাবতে কষ্ট হয় যে আমি একজন ছিলাম
যারা তাকে সেখানে ফেলে দিয়েছে।

831
01:01:28,208 --> 01:01:30,750
এটা শুধুমাত্র যখন তিনি এখনও দেখান না
চার সপ্তাহ পরেও পাদদেশে

832
01:01:30,833 --> 01:01:31,875
যে আমরা তাকে খুঁজতে গিয়েছিলাম।

833
01:02:02,625 --> 01:02:05,166
দ্বিতীয় সন্ধ্যায় তার লাশ পাওয়া যায়
পাহাড়ের পাদদেশে,

834
01:02:05,666 --> 01:02:06,791
প্রায় 300 ফুট নীচে।

835
01:02:10,708 --> 01:02:12,833
মৃত্যুর কারণ ছিল
পড়ে যাওয়া থেকে মাথায় আঘাত।

836
01:02:13,083 --> 01:02:14,583
মৃতদেহটির বয়স প্রায় তিন সপ্তাহ।

837
01:02:15,250 --> 01:02:16,250
তার কুকুর সম্পর্কে কি?

838
01:02:16,541 --> 01:02:18,708
কুকুরের শরীর ছিল
আনুমানিক এক সপ্তাহ বয়সী।

839
01:02:19,166 --> 01:02:20,708
বাহ্যিক আঘাতের কোনো চিহ্ন নেই।

840
01:02:20,875 --> 01:02:22,166
মৃত্যুর কারণ ছিল অনাহার।

841
01:02:22,583 --> 01:02:25,250
একবার পোথান চলে গেল,
এটা খাওয়ানোর জন্য কেউ অবশিষ্ট ছিল না।

842
01:02:26,041 --> 01:02:27,000
ওহ.

843
01:02:27,166 --> 01:02:30,166
এবং যেহেতু এটি একটি গাছের সাথে বাঁধা ছিল,
এটা খাবার খুঁজতে যেতে পারে না.

844
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
বেচারা জিনিস।

845
01:02:33,083 --> 01:02:34,083
আপনি এই সচেতন ছিল?

846
01:02:34,541 --> 01:02:35,750
এটা আমি এখানে আসার আগে ছিল.

847
01:02:35,833 --> 01:02:36,875
আমি এটা সম্পর্কে শুনেছি
অ্যাপুটি চেটান থেকে।

848
01:02:37,541 --> 01:02:38,625
চেতাথি কি কখনো তা উল্লেখ করেননি?

849
01:02:41,875 --> 01:02:43,458
আপনি মনে করেন কুরিয়াচান ছিল
এর সাথে কিছু করার আছে?

850
01:02:44,708 --> 01:02:47,583
তার কথা বলার ধরন থেকে,
তারা শত্রুদের মত শব্দ করেনি।

851
01:02:48,250 --> 01:02:49,250
মালয়েশিয়ার মহিলার কী হবে?

852
01:02:49,666 --> 01:02:52,875
মালাথি চেট্টাঠির বাড়ি বেশ দূরে
যেখান থেকে পোথান স্যার ক্যাম্প করেছিলেন।

853
01:02:53,958 --> 01:02:55,750
এবং সে খুব কমই ঘর ছেড়ে যায়।

854
01:02:56,208 --> 01:02:58,958
আশেপাশের মানুষ বলে না
সে কিছু মালয়েশিয়ার কালো জাদু জানে?

855
01:02:59,291 --> 01:03:00,708
তাই তার প্রয়োজন হবে না
নিজে সেখানে যেতে, তাই না?

856
01:03:01,041 --> 01:03:03,458
"কালো জাদু" শুধু একটি সহজ
অজুহাত মানুষ নিয়ে আসে,

857
01:03:03,958 --> 01:03:06,375
যখন তাদের আর কোন উপায় নেই
কিছু ব্যাখ্যা করার জন্য, তাই না?

858
01:03:06,875 --> 01:03:08,375
যাই হোক, কে বিশ্বাস করে
আজকাল কালো জাদুতে?

859
01:03:08,916 --> 01:03:10,833
মানুষ ঠিক কি ব্যাখ্যা করতে পারে না?

860
01:03:11,083 --> 01:03:13,458
এটা ঐ কুকুর সম্পর্কে
কাতুকুন্নু পাহাড়ে।

861
01:03:14,083 --> 01:03:17,000
ধরুন একজন অপরিচিত লোক শুরু করে
সেই পাহাড়ে আরোহণ…

862
01:03:17,791 --> 01:03:19,458
প্রতি শত ফুট বা তারও বেশি,

863
01:03:19,541 --> 01:03:21,791
একটি কুকুর হঠাৎ থেকে প্রদর্শিত হবে
জঙ্গল এবং তার পথ অবরোধ.

864
01:03:23,375 --> 01:03:24,583
এটি তাকে কিছুক্ষণের জন্য আকার দেয়।

865
01:03:24,958 --> 01:03:26,166
এটি তাকে ভয় দেখানোর জন্য ঘেউ ঘেউ বা গর্জন করতে পারে।

866
01:03:26,500 --> 01:03:28,708
সে যদি কাপুরুষ টাইপের হয়,
সে ঠিক তখন ও সেখানে ফিরে যাবে।

867
01:03:29,375 --> 01:03:32,125
কিন্তু যারা সাহস পেয়েছে
তাদের ভাগ্য চেষ্টা চালিয়ে যেতে পারেন.

868
01:03:32,541 --> 01:03:35,208
কিন্তু আরো একশ ফুট উপরে,
অন্য কুকুর অপেক্ষা করবে।

869
01:03:38,583 --> 01:03:41,541
আপনাকে এর মধ্যে কয়েকটির মধ্য দিয়ে যেতে হবে
কুরিয়াচানের বাড়িতে পৌঁছানোর জন্য চেকপোস্ট।

870
01:03:51,750 --> 01:03:53,000
এটা কি আসলেই সে যেভাবে বলে?

871
01:04:02,458 --> 01:04:03,750
-আমি কেরোসিন নিয়ে আসছি।
-ঠিক আছে।

872
01:04:05,291 --> 01:04:06,416
সাবানের বার আর ম্যাচবক্স!

873
01:04:09,333 --> 01:04:10,625
আরে, কি খবর?

874
01:04:12,208 --> 01:04:13,541
আপনি কি কখনও আপনার শহরে যান না?

875
01:04:25,166 --> 01:04:26,708
এঞ্জেল

876
01:04:30,083 --> 01:04:30,958
আরে, পিয়োস!

877
01:04:38,333 --> 01:04:41,000
আপনি কি কখনও একটি মত কাজ চালানো হয়
চাকর, চাল ও কেরোসিন আনছে।

878
01:04:41,333 --> 01:04:43,791
তুমি কি কখনো তোমার কথা ভাববে না
শহর বা আপনার পরিবার?

879
01:04:44,875 --> 01:04:47,250
অভিশাপ!
সেই জায়গার নাম কি ছিল?

880
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
এটা কি ছিল?

881
01:04:49,333 --> 01:04:50,958
-কনি…
-কোন্নিথাজম।

882
01:04:51,041 --> 01:04:52,041
হ্যাঁ, সেটাই।

883
01:04:52,541 --> 01:04:54,833
গতবার, আমরা গিয়েছিলাম
পাঠানমথিট্টা একটা ভার তুলতে।

884
01:04:55,208 --> 01:04:56,625
কোনিথাজমের কাছে একটি কাঠের উঠানে।

885
01:04:57,083 --> 01:04:59,541
তখনই মনে পড়ল
তোমার বাড়ি কোনিথাজম।

886
01:05:00,541 --> 01:05:02,500
আশেপাশে জিজ্ঞেস করলাম,
আপনার পরিবারের সাথে দেখা করার আশা করছি

887
01:05:02,583 --> 01:05:04,458
এবং তাদের জানাতে দিন
আপনি কিভাবে করছেন

888
01:05:04,583 --> 01:05:05,541
"চারপাশে জিজ্ঞাসা করে",

889
01:05:05,625 --> 01:05:07,083
আমরা মানে আমরা একটি রুম ভাড়া করেছি এবং
দুই দিন শহরের চারপাশে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে.

890
01:05:07,208 --> 01:05:09,541
আমরা আপনার নাম দেখিয়েছি
ইংরেজি এবং মালায়লাম উভয়ই,

891
01:05:09,625 --> 01:05:11,208
কিন্তু সেখানে কেউ ছিল না
একটি Peeyoos শুনেছি.

892
01:05:13,166 --> 01:05:14,333
আপনার উদ্দেশ্য কি?

893
01:05:14,708 --> 01:05:15,583
কি অভিপ্রায়?

894
01:05:16,000 --> 01:05:17,708
লুকিয়ে থাকার পেছনে তোমার উদ্দেশ্য
এই জায়গার চারপাশে।

895
01:05:18,583 --> 01:05:20,416
আমি কখনো জিজ্ঞেস করিনি কেন তুমি আছো
এখানে লুকিয়ে আছি, তাই না?

896
01:05:20,541 --> 01:05:22,375
আমরা আগেই বলেছি যে,
এমনকি আপনি জিজ্ঞাসা ছাড়া।

897
01:05:22,666 --> 01:05:23,916
আপনি করেছেন।
এখন আমাকে যেতে দাও.

898
01:05:24,000 --> 01:05:25,458
-রাগ হচ্ছে?
-আরে সোমেন! সোমেন !

899
01:05:25,541 --> 01:05:26,958
সোমেন, যেতে দাও, যেতে দাও।
ছেড়ে দাও, সোমেন।

900
01:05:28,291 --> 01:05:29,208
শোন খোকা...

901
01:05:29,291 --> 01:05:32,791
আমরা জানি আপনি শুধু এখানে নেই
সেই পুরানো মালয়েশিয়ান হ্যাগের পায়ে ম্যাসেজ করুন।

902
01:05:33,250 --> 01:05:35,041
তোমার আসল নাম আমার জানার দরকার নেই
অথবা আপনি কোথা থেকে এসেছেন।

903
01:05:35,166 --> 01:05:36,208
এবং আমিও জিজ্ঞাসা করছি না।

904
01:05:36,541 --> 01:05:39,375
যদি একশো মানুষ কুরিয়াচানকে মরতে চায়,
প্রত্যেকের নিজস্ব কারণ থাকবে।

905
01:05:39,750 --> 01:05:41,458
এখানে, আমরা সব লক্ষ্য করছি
একই গোল পোস্টে।

906
01:05:41,666 --> 01:05:43,000
তাই আমাদের সতীর্থ করে তোলে।

907
01:05:43,333 --> 01:05:45,916
আর সেই কারণেই আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি না
আমরা যা জানতে পেরেছি তা কাউকে বলতে।

908
01:05:46,333 --> 01:05:49,125
শেষবার আমি তোমার সাহায্য চেয়েছিলাম,
আপনি প্রত্যাখ্যান করেছেন।

909
01:05:49,208 --> 01:05:51,583
-কিন্তু পরের বার আমি জিজ্ঞেস করব...
- সে না বলবে না।

910
01:05:51,958 --> 01:05:53,375
ঠিক আছে, সে করবে না।

911
01:05:54,708 --> 01:05:57,625
সেই বদমাইশ কুরিয়ান কখনো যাননি
পেরুম্বাভুর বা কোথামঙ্গলমে।

912
01:05:57,750 --> 01:05:59,541
সে অবশ্যই এখানে থাকবে
এই রক্তাক্ত পাহাড়ে।

913
01:05:59,875 --> 01:06:02,833
আমাদের তাকে ধরতে হবে
পুলিশ তার কাছে যাওয়ার আগেই।

914
01:06:03,041 --> 01:06:04,708
অন্যথায়, সে কেবল তার উপায় ঘুষ দেবে।

915
01:06:04,833 --> 01:06:07,458
আর না করলেও সে করবে
সম্ভবত জেলে বিলাসবহুল চিকিৎসা পান।

916
01:06:10,541 --> 01:06:12,250
আমরা একসাথে কাজ করা উচিত, Peeyoos.

917
01:06:13,208 --> 01:06:14,791
শুধু যে মনে রাখবেন
যখন সময় আসে।

918
01:06:16,166 --> 01:06:17,083
চলুন.

919
01:06:22,125 --> 01:06:23,000
আরে!

920
01:06:26,083 --> 01:06:28,166
এটা আপনি যারা বন্ধ শেষ
সেই মোহন পাঠান?

921
01:07:23,250 --> 01:07:24,208
হিটার কাজ করছে না।

922
01:07:24,291 --> 01:07:25,333
আপনি যদি বেশি দিন থাকেন,

923
01:07:25,500 --> 01:07:26,750
নিচে একটি রুম আছে
আগামীকাল ছুটি হচ্ছে।

924
01:07:26,833 --> 01:07:28,000
-আমি থাকব না।
-রুম 208।

925
01:07:57,125 --> 01:07:58,125
মোহন পোথান স্যার?

926
01:07:58,208 --> 01:07:59,166
-অপুটি?
-ওটা আমি।

927
01:07:59,250 --> 01:08:02,583
কৈলাশ লজ

928
01:08:38,500 --> 01:08:40,833
যদি উচ্চতা আপনার মাথা ঘুরিয়ে দেয়,

929
01:08:40,916 --> 01:08:42,125
আর কাছে এসো না।

930
01:08:44,666 --> 01:08:45,708
এটি একটি 300-ফুট ড্রপ ডাউন.

931
01:08:46,250 --> 01:08:47,500
আপনি বিট splattered করা হবে
যদি আপনি পিছলে যান।

932
01:08:47,750 --> 01:08:49,708
তাদের ময়লা খনন করতে হবে
আপনার থেকে যা বাকি আছে তা সংগ্রহ করতে।

933
01:08:52,791 --> 01:08:55,291
আমি আশা করি আপনি আপনার পদক্ষেপ করতে
লজে

934
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
বসুন।

935
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
বসো, মানুষ।

936
01:09:01,458 --> 01:09:03,125
তুমি গতকাল স্রোতের ধারে এসেছ,
তুমি না?

937
01:09:04,000 --> 01:09:06,750
আমি লক্ষ্য করলাম ঘাস মাড়িয়ে গেছে
যখন আমি আমার স্নান থেকে ফিরে এলাম।

938
01:09:17,250 --> 01:09:21,958
ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করলেও
আমার মুখোমুখি হওয়ার সমস্ত সুযোগ,

939
01:09:22,291 --> 01:09:24,500
তুমি এখানে শুধু আমার জন্য নও।

940
01:09:24,750 --> 01:09:26,250
অন্য কেউ আছে
আপনি পরে আছেন, তাই না?

941
01:09:32,458 --> 01:09:37,125
এটা যদি একটি কেস যে কেউ করতে হবে
কুরিয়াচান এবং আমি উভয়ের পিছনে এসো...

942
01:09:38,625 --> 01:09:41,083
কোল্লাম এবং কোভালাম
দীর্ঘ মৃত এবং সমাহিত হয়.

943
01:09:41,166 --> 01:09:42,708
যে শুধু কোয়েম্বাটুর ছেলেদের ছেড়ে.

944
01:09:43,416 --> 01:09:46,416
কিন্তু কুরিয়াচান সেদিকে খেয়াল রাখলেন
নিজে, তাদের পরিশোধ এবং এটি নিষ্পত্তি.

945
01:09:47,125 --> 01:09:49,250
তারপর সেই পশু চিকিৎসক আছে
চেঙ্গানুর থেকে।

946
01:09:49,333 --> 01:09:50,208
+বদমাশ!

947
01:09:50,750 --> 01:09:52,416
কিন্তু একসময় সে হারিয়ে যায়
দুর্ঘটনায় পা,

948
01:09:52,500 --> 01:09:54,125
তিনি বলেন, তার কোনো অভিযোগ নেই।

949
01:09:55,833 --> 01:09:57,458
তো, ছেলে, তুমি কোন মামলার জন্য এখানে?

950
01:09:59,291 --> 01:10:02,083
এই যদি কিছু জন্য পরিশোধ
কুরিয়াচান এবং আমি যখন একসাথে ছিলাম তখন করতাম,

951
01:10:02,333 --> 01:10:04,291
আপনার উচিত নয়
অনেক আগে দেখানো হয়েছে?

952
01:10:05,666 --> 01:10:07,625
আপনি শুধু একটি বের করা
যথেষ্ট হবে না, তাই না?

953
01:10:09,041 --> 01:10:10,625
আমি জানি একজন আমাকে অন্যের দিকে নিয়ে যাবে।

954
01:10:12,541 --> 01:10:14,291
অনেক দিন চলে গেছে, আমার ছেলে!

955
01:10:14,916 --> 01:10:17,166
যে ফিরে যখন
আমরা মিকি এবং ডোনাল্ডের মত ছিলাম!

956
01:10:17,750 --> 01:10:20,750
সেই জারজ আমাকে একটা মামলায় দাঁড় করিয়েছে
আমাকে চার-পাঁচ বছরের জন্য কারাগারে নিক্ষেপ করুন,

957
01:10:20,833 --> 01:10:22,958
সে হারিয়ে যাওয়ার আগে।

958
01:10:25,208 --> 01:10:27,625
তার বেশি সময় লাগবে না
কাউকে শত্রুতে পরিণত করা।

959
01:10:28,083 --> 01:10:31,250
তিনি আমাদের যা চান ঠিক তাই করতে বাধ্য করেন,
আমাদের এমনকি এটা উপলব্ধি ছাড়া.

960
01:10:31,958 --> 01:10:34,708
আমরা মনে করি যে আমরা পছন্দ করেছি
আমাদের নিজেদের ছিল।

961
01:10:35,416 --> 01:10:37,041
এটি আমাদের পরেই আঘাত করে
আমরা ইতিমধ্যে আটকা পড়েছি।

962
01:10:38,833 --> 01:10:39,958
কুরিয়াচান এখন কোথায়?

963
01:10:40,458 --> 01:10:41,875
আমি পুরো জঘন্য জায়গা অনুসন্ধান করেছি.

964
01:10:42,041 --> 01:10:43,041
ভাগ্য নেই।

965
01:10:44,208 --> 01:10:45,583
আমার অনুসন্ধান এখানেই শুরু হয়েছিল।

966
01:10:47,708 --> 01:10:48,666
অনেক দিন আগে…

967
01:10:48,791 --> 01:10:50,250
প্রায় দশ, বিশ বছর আগে,

968
01:10:50,791 --> 01:10:53,541
কুরিয়াচাঁন অবস্থার সৃষ্টি হয়
অদৃশ্য হতে হয়েছে, ঠিক এই মত.

969
01:10:54,125 --> 01:10:55,916
এটা জড়িত একটি মামলা ছিল
বন কর্মকর্তার উপর হামলা।

970
01:10:56,291 --> 01:10:57,666
তিনি কোন চিহ্ন ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

971
01:10:59,833 --> 01:11:03,458
মীমাংসার পরেই তিনি পুনরুত্থিত হন
করা হয়েছিল এবং মামলাটি বাদ দেওয়া হয়েছিল।

972
01:11:03,958 --> 01:11:06,666
আমি যতই জিজ্ঞাসা করি না কেন, তিনি বলেননি
যেখানে তার লুকানোর জায়গা ছিল।

973
01:11:07,250 --> 01:11:10,125
কিন্তু একবার, আমি তাকে কোণঠাসা করতে পেরেছিলাম
এবং তাকে কথা বলুন।

974
01:11:10,541 --> 01:11:11,541
এবং আমি তার কাছ থেকে এটি পেয়েছি।

975
01:11:13,583 --> 01:11:16,208
একটি সরু গর্ত, কোথাও লুকানো
এই পাহাড়ে বা জঙ্গলে।

976
01:11:16,500 --> 01:11:17,916
তার মানে, একটা ফাটল
পাথরের মাঝে,

977
01:11:18,291 --> 01:11:19,291
একটি গুহার মত কিছু

978
01:11:19,875 --> 01:11:23,125
এটির নিজস্ব 24 ঘন্টা রয়েছে
ভিতরে মিঠা পানির ঝর্ণা।

979
01:11:23,500 --> 01:11:25,416
প্রবেশদ্বার পাহারা দেওয়ার জন্য তিনি প্রশিক্ষিত কুকুর ছিলেন

980
01:11:25,500 --> 01:11:27,583
এবং তাকে ফল আনুন
বন থেকে

981
01:11:27,875 --> 01:11:31,416
দেখা যাচ্ছে, তিনি সেট আপ করেছিলেন
গ্রিড বন্ধ থাকার জায়গা,

982
01:11:31,500 --> 01:11:33,250
যদি তার কখনও প্রয়োজন হয়।

983
01:11:34,083 --> 01:11:36,875
তারপর, আমি এটা অনুমান
শুধু একটি ফ্যান্টাসি গল্প তিনি রান্না

984
01:11:36,958 --> 01:11:38,291
আমাকে তার পিঠ থেকে সরিয়ে দিতে।

985
01:11:39,208 --> 01:11:41,125
কিন্তু এত কিছুর পরেও
সময় তাকে খুঁজছে,

986
01:11:41,833 --> 01:11:44,750
আমি আশ্চর্য শুরু করছি
যদি কিছু সত্য ছিল।

987
01:11:54,000 --> 01:11:55,958
আপনি কুকুর লক্ষ্য করেন নি?
সাথে নিয়ে এসেছি?

988
01:11:56,375 --> 01:11:58,458
সে এখন খুব গরমে,
কার্যত আগুনে।

989
01:11:58,541 --> 01:12:00,208
কয়েকদিন ধরে তাকে এখানে বেঁধে রাখা হয়েছে।

990
01:12:00,750 --> 01:12:03,791
একটি বিপথগামী দেখা যায় নি,
এমনকি আশেপাশে শুঁকেও না।

991
01:12:04,750 --> 01:12:07,750
শুধু তাই দীর্ঘ আছে
একটি কুকুর সঙ্গম প্রতিরোধ করতে পারে, তাই না?

992
01:12:08,125 --> 01:12:10,916
এখানে যারা প্রতিরোধ করতে পারেন
সেই বিন্দু অতীত,

993
01:12:11,208 --> 01:12:13,083
এর মানে তারা এখনও আছে
প্রভুর নির্দেশে,

994
01:12:13,333 --> 01:12:15,333
তাদের লাইনে রাখা।

995
01:12:16,333 --> 01:12:18,666
তার প্রমাণ আছে
যে কুরিয়াচান এখানে আছে।

996
01:12:43,458 --> 01:12:45,625
একটি 1500-একর এস্টেট।

997
01:12:46,000 --> 01:12:47,916
কুকুরের একটি বাহিনী তার দাস হিসেবে কাজ করছে।

998
01:12:48,958 --> 01:12:51,000
এবং তিনি কেন্দ্রে,
তাদের কমান্ডার-ইন-চিফ।

999
01:12:51,250 --> 01:12:53,625
সেই স্বপ্ন ছিল কুরিয়াচান
যখন তাকে পাথর ছুঁড়ে মারা হয়েছিল তখন তিনি বিদ্রুপ করতেন।

1000
01:12:54,541 --> 01:12:57,375
এর চেহারা থেকে,
মনে হচ্ছে সে এটা তুলে নিয়েছে।

1001
01:13:00,541 --> 01:13:02,375
সেখানে কি মানুষ বসবাস করছে না
এই পাহাড়ের ওপারে?

1002
01:13:03,458 --> 01:13:06,666
পাহাড়ের অর্ধেক উপরে,
ব্রহ্মগিরি সংরক্ষিত বন শুরু হয়।

1003
01:13:06,750 --> 01:13:07,916
এর বাইরে কর্ণাটক।

1004
01:13:08,000 --> 01:13:09,166
এটি সম্পূর্ণ জনবসতিহীন।

1005
01:13:09,458 --> 01:13:12,583
এছাড়া কোন পাহাড়ের কোনা
তুমি কি তাকাতে শুরু করবে?

1006
01:13:12,833 --> 01:13:14,666
এটি পাহাড় এবং গিরিখাতের একটি গোলকধাঁধা।

1007
01:13:17,958 --> 01:13:22,166
আমি বিশ্বাস করি তিনি সেই মালয়েশিয়ান সফর করেন
পাহাড়ে নারী

1008
01:13:22,750 --> 01:13:24,750
কিন্তু আমরা কেবল সেখানে যেতে পারি না
এবং তাকে ধর।

1009
01:13:25,000 --> 01:13:27,958
কুকুরগুলো তাকে অনেকক্ষণ সতর্ক করবে
আমরা সেখানে পৌঁছানোর আগেই।

1010
01:13:28,375 --> 01:13:29,541
এবং সে আবার অদৃশ্য হয়ে যাবে।

1011
01:13:33,666 --> 01:13:36,500
আপনি আনতে পারেন কল্পনা করবেন না
কুড়িয়াচান আপন আপনা।

1012
01:13:36,916 --> 01:13:38,833
কিন্তু আমরা যদি বাহিনীতে যোগ দিই,
আমরা সফল হতে পারে।

1013
01:13:39,416 --> 01:13:41,875
এটা কি বুদ্ধিমানের কাজ হবে না
তার পরে আমাদের স্কোর নিষ্পত্তি?

1014
01:13:56,291 --> 01:13:57,208
এটা কি?

1015
01:16:19,333 --> 01:16:21,083
হোটেল পার্ল ভিউ মার্ডার কেস

1016
01:16:21,166 --> 01:16:22,250
এটা শুধু একটি বাজে সিনেমা.

1017
01:16:22,333 --> 01:16:24,791
তারা মানুষকে বোকা বানাচ্ছে, এটা দাবি করছে
একটি বাস্তব ঘটনা বা খবরের উপর ভিত্তি করে।

1018
01:16:26,458 --> 01:16:27,708
আপনি আমাকে এখানে আসতে বললেন কিভাবে?

1019
01:16:28,583 --> 01:16:29,750
আপনি কি এই ফিল্ম দেখেছেন, পাপ্পাচান?

1020
01:16:30,166 --> 01:16:31,500
এটা উপর ভিত্তি করে
পার্ল ভিউ কেস, তাই না?

1021
01:16:31,791 --> 01:16:32,791
এটা একটা ক্লাসিক।

1022
01:16:33,666 --> 01:16:35,791
গেস্ট হাউসের কর্মচারী মো
আপনি কোচি গিয়েছিলেন।

1023
01:16:36,291 --> 01:16:38,333
হ্যাঁ, আমার কিছু বন্ধু আছে
সেখানে পুলিশ বাহিনীতে।

1024
01:16:40,250 --> 01:16:42,541
এই Peeyoos সম্পর্কে আপনার মতামত কি?

1025
01:16:42,666 --> 01:16:43,541
তার সম্পর্কে কি?

1026
01:16:44,625 --> 01:16:46,250
সাথে সাথে তার বেতন
মানি অর্ডার দিয়ে আসে,

1027
01:16:46,333 --> 01:16:48,541
সে এটাকে বিভক্ত করে পাঠায়
অন্য দুই জনের কাছে।

1028
01:16:49,166 --> 01:16:50,416
এক ভাগ চলে যায় উন্নির কাছে,

1029
01:16:50,500 --> 01:16:53,166
যাকে মালাথি চেচির ছেলে নিয়োগ করেছিল
একটি বাড়ির সাহায্য আনতে

1030
01:16:53,750 --> 01:16:56,541
অন্যটি বাড়ির ঠিকানায় যায়
উন্নি দ্বারা সাজানো Peeyoos.

1031
01:16:57,375 --> 01:16:59,583
কিন্তু সেই পিয়ুস আমাদের পিয়ুস নয়!

1032
01:17:00,666 --> 01:17:03,375
এটা প্রকৃত Peeyoos প্রদান করে এবং
উন্নি প্রতি মাসে একটি কমিশন,

1033
01:17:03,625 --> 01:17:05,208
যে আমাদের Peeyoos পেয়েছেন
এখানে একটি প্রতিস্থাপন হিসাবে.

1034
01:17:05,416 --> 01:17:07,291
তাই সেই সব গল্প
তিনি কি পাঠানমথিট্টার কথা বলেছেন?

1035
01:17:07,541 --> 01:17:08,416
সব মিথ্যা!

1036
01:17:16,458 --> 01:17:19,375
পার্ল ভিউ মামলার চতুর্থ আসামি মো
বিচারের মাঝপথে নিখোঁজ।

1037
01:17:19,958 --> 01:17:20,875
মণিকন্দন।

1038
01:17:21,166 --> 01:17:23,333
তিনি প্রযোজকদের কাছে যান
যিনি সেই গল্পটিকে চলচ্চিত্রে পরিণত করেছেন,

1039
01:17:23,416 --> 01:17:25,625
জীবনের অধিকার দাবি করে
এবং লাভের একটি অংশ।

1040
01:17:26,291 --> 01:17:29,333
যা শুনেছি, তার কাছে আছে
আমাদের Peeyoos হিসাবে ঠিক একই বিল্ড.

1041
01:17:30,250 --> 01:17:32,416
কোন ছবি বা স্কেচ বিদ্যমান
এটা নিশ্চিত করতে, যদিও.

1042
01:17:33,625 --> 01:17:36,166
সেই সীসা যাচাই করতে,
আমাদের Appootty দিয়ে শুরু করতে হবে।

1043
01:17:36,958 --> 01:17:39,458
তিনি একজন Peeyoos
কাছাকাছি, এখানে কাছাকাছি.

1044
01:17:41,208 --> 01:17:44,583
আমি ক্ষুধার্ত.
তুমি কি আমাকে কিছু খেতে দিতে পারবে?

1045
01:17:44,666 --> 01:17:45,583
অবশ্যই, আমি পারি।

1046
01:17:45,708 --> 01:17:47,041
বিনিময়ে তুমি আমাকে কি দেবে?

1047
01:18:42,708 --> 01:18:45,250
আরে, তোমার গোঁফ ঠিক কর, লোক!
এটা বন্ধ আসছে!

1048
01:18:45,416 --> 01:18:46,916
চুপ কর এখান থেকে চলে যাও, মানুষ!

1049
01:18:48,625 --> 01:18:49,666
সে কি আমাদের কোন কষ্ট দিবে?

1050
01:18:50,333 --> 01:18:52,125
সেজন্যই তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম
চারপাশে বোকা বানানো বন্ধ করতে।

1051
01:18:52,208 --> 01:18:54,166
আসুন আমরা এখানে কি জন্য এসেছি তা গুটিয়ে নেওয়া যাক
এবং এখান থেকে চলে যাও।

1052
01:18:54,458 --> 01:18:56,333
হ্যাঁ, গুটিয়ে নিন।
কে তোমাকে বাধা দিচ্ছে?

1053
01:18:56,916 --> 01:18:57,833
আরে,

1054
01:18:57,916 --> 01:19:00,125
সেই বুড়িকে পেতে তোমাকে আমার দরকার
কিছু দিনের জন্য সেখান থেকে

1055
01:19:00,208 --> 01:19:01,291
কিভাবে আমি এটা করতে অনুমিত করছি?

1056
01:19:01,958 --> 01:19:03,875
তার খাবারে কিছু স্লিপ করুন
তার পেট খারাপ দিতে।

1057
01:19:04,583 --> 01:19:06,125
যে আপনাকে একটি কারণ দিতে হবে
তাকে হাসপাতালে ভর্তি করার জন্য।

1058
01:19:06,416 --> 01:19:07,458
-হ্যাঁ, ঠিক!
-কি?

1059
01:19:07,791 --> 01:19:09,000
সেই বুড়ি সব কিছু পরীক্ষা করে,

1060
01:19:09,083 --> 01:19:11,208
এমনকি সরল জল, পিঁপড়া এবং roaches উপর
সে এটি পান করার আগে।

1061
01:19:11,833 --> 01:19:13,750
আমি তাকে দূরে সরিয়ে দিতে পারলেও,
আপনি কি করার পরিকল্পনা করছেন?

1062
01:19:13,916 --> 01:19:15,791
আমরা বাড়ি তল্লাশি করতে চাই
এবং এর প্রাঙ্গনে।

1063
01:19:16,125 --> 01:19:17,500
সেখানে কিছুই নেই, চেট্টা.

1064
01:19:17,958 --> 01:19:19,125
তিনি অবশ্যই
বাড়িতে না

1065
01:19:19,208 --> 01:19:22,583
আমি ইতিমধ্যে বেশ কয়েক দিন কাটিয়েছি
যে ক্লিফ নীচে scouring.

1066
01:19:23,375 --> 01:19:25,625
এমন একটি জায়গা নেই যা আমি চেক করিনি
এই গত কয়েক মাসে।

1067
01:19:34,916 --> 01:19:36,458
তারা গেস্ট রেজিস্টার বজায় রাখে না।

1068
01:19:37,666 --> 01:19:39,125
মোহন পোথান থেকে যান
এখানে একদিনের জন্য।

1069
01:19:39,583 --> 01:19:41,250
একটু পরেই এক যুবক এল
এবং চেক ইন

1070
01:19:41,708 --> 01:19:43,791
পোথান 203 নম্বর কক্ষে ছিলেন,
অন্য লোকটি 208 সালে।

1071
01:19:44,541 --> 01:19:46,916
বর্ণনা থেকে, তিনি শব্দ
অনেকটা Peeyoos এর মত।

1072
01:19:48,250 --> 01:19:49,291
তিনি কখন চেক আউট করেন?

1073
01:19:49,375 --> 01:19:51,083
সেদিনই পোথান আপুট্টির সাথে চলে গেল।

1074
01:19:53,541 --> 01:19:54,416
-চল যাই।
-ঠিক আছে।

1075
01:19:54,916 --> 01:19:55,958
-চেত্তায়ি !
-কি?

1076
01:19:56,041 --> 01:19:58,541
৬৩৭১ সালের সেই চেনুর কথা মনে আছে?

1077
01:19:59,291 --> 01:20:01,250
6371 সালে?

1078
01:20:01,500 --> 01:20:03,541
উদুপি থেকে ওই ট্রাক?

1079
01:20:03,666 --> 01:20:04,916
সেটাই।

1080
01:20:05,291 --> 01:20:06,416
ক্লিনার মনে রাখবেন
ওই ট্রাকে?

1081
01:20:06,500 --> 01:20:07,750
ছিনু, লালচে চুল নিয়ে।

1082
01:20:07,833 --> 01:20:09,041
ওহ, হ্যাঁ।

1083
01:20:09,125 --> 01:20:11,625
তার চাচা বন প্রহরী ছিলেন
ব্রহ্মগিরি বনে।

1084
01:20:12,250 --> 01:20:13,958
অভিযানের সময় তাকে বলতে শুনেছি,

1085
01:20:14,041 --> 01:20:16,750
আগাছা চাষীরা তাদের মজুদ লুকিয়ে রাখে
পাহাড়ের ফাটলে।

1086
01:20:17,166 --> 01:20:18,333
এই দিকে
বন সীমান্তের।

1087
01:20:18,625 --> 01:20:19,625
তার মানে, কেরালায়।

1088
01:20:20,291 --> 01:20:21,541
এটি 10-30 বছর আগে।

1089
01:20:22,208 --> 01:20:24,125
সে এলাকা এখন জনশূন্য।

1090
01:20:24,958 --> 01:20:26,791
সেটা কি পাহাড় হতে পারে
মোহন উল্লেখ করেন,

1091
01:20:26,875 --> 01:20:27,916
গুহা সহ এক?

1092
01:20:30,166 --> 01:20:31,666
কিন্তু অনেক আছে
সেখানে পাহাড়, তাই না?

1093
01:20:31,791 --> 01:20:33,000
আমরা কোনটি কিভাবে জানব?

1094
01:20:34,750 --> 01:20:36,500
কুরিয়াচান সম্ভবত নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না
এখান থেকে কুকুর

1095
01:20:36,583 --> 01:20:38,958
যদি সে পাহাড়ে থাকে
যে অনেক দূরে

1096
01:20:39,416 --> 01:20:41,000
তাই আমরা যে কোনো কিছু বাতিল করতে পারি
কোক্কামালা পর্বতের অতীত।

1097
01:20:41,291 --> 01:20:43,083
কিন্তু যে এখনও ছেড়ে যায়
পাঁচ বা ছয় পাহাড়, তাই না?

1098
01:20:43,541 --> 01:20:45,833
অনুমিতভাবে একটি দৈত্য শিলা আছে
এই পাহাড়ের চূড়ায়,

1099
01:20:45,916 --> 01:20:47,333
বিলিম্বি ফলের মতো আকৃতির।

1100
01:20:48,250 --> 01:20:49,500
চেনুর কথাই মনে আছে।

1101
01:20:57,541 --> 01:20:59,041
তাহলে আমরা কেন করব না
এটা চেক আউট যান?

1102
01:21:03,166 --> 01:21:04,041
এখানে আপনি কি করেন.

1103
01:21:04,458 --> 01:21:06,583
আপনার ট্রাক আপনার ফিরে ছেড়ে
নিজের শহর এবং এখানে একটি বাস নিন।

1104
01:21:07,000 --> 01:21:07,916
কেন?

1105
01:21:08,333 --> 01:21:10,458
না যাওয়াই ভালো
আপনি এখানে এসেছেন যে কোনো ট্রেস.

1106
01:21:10,916 --> 01:21:11,916
কিন্তু আমরা তাও নই--

1107
01:21:12,166 --> 01:21:13,166
না, সোমেন।

1108
01:21:13,375 --> 01:21:14,416
তার একটা পয়েন্ট আছে।

1109
01:21:15,250 --> 01:21:16,791
আরেকটি বিপত্তি লক্ষ্য করা যায়
কুকুর হয়

1110
01:21:17,208 --> 01:21:20,041
খুব উঁচুতে না গিয়ে আমাদের উচিত
মাদক্কুপারার ঢাল ধরে নামা।

1111
01:21:20,541 --> 01:21:22,791
আমরা যত উপরে উঠি, ততই গভীর
আমরা কুকুরের অঞ্চলে থাকব।

1112
01:21:23,583 --> 01:21:27,458
যদি তারা কিছু ভুল গন্ধ পায়,
তারা আমাদের পার হতে দেবে না।

1113
01:21:28,750 --> 01:21:30,708
আমাদের অভিজ্ঞতা সম্পন্ন কেউ আছে
ঠিক এখানে শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

1114
01:21:30,833 --> 01:21:31,708
ঠিক, চেট্টা?

1115
01:21:34,208 --> 01:21:35,916
তুমি নিশ্চয়ই সেটা বুঝতে পেরেছ
সেদিন তুমি যখন পাহাড়ে উঠেছিলে, তাই না?

1116
01:21:40,291 --> 01:21:42,166
আপনি কিভাবে জানলেন এটা আমি?

1117
01:21:44,541 --> 01:21:45,916
আপনি শুধু এটা স্বীকার করেছেন.
এখন আমি নিশ্চিত।

1118
01:21:52,250 --> 01:21:55,000
অন্নপূর্ণা

1119
01:22:13,583 --> 01:22:14,583
কি খবর, অ্যাপুটি?

1120
01:22:14,791 --> 01:22:15,750
সরকারি চাকরির জন্য আবেদন করছেন?

1121
01:22:17,916 --> 01:22:18,833
সরকারি চাকরি?

1122
01:22:19,333 --> 01:22:20,375
এই বয়সে?

1123
01:22:20,583 --> 01:22:21,583
আপনি কি আপ?

1124
01:22:22,208 --> 01:22:23,208
কিছুই না!

1125
01:22:23,666 --> 01:22:25,666
আমি শুধু পোস্ট করে থামলাম
বাড়িতে ফিরে একটি চিঠি।

1126
01:22:25,791 --> 01:22:28,083
সত্যিই কি সীমান্ত পার হতে হয়েছে
শুধু একটি চিঠি পোস্ট করার জন্য কর্ণাটকে?

1127
01:22:28,583 --> 01:22:30,666
এখন এটা দিয়ে যেতে হবে
সমগ্র আন্তঃরাজ্য মেইল সিস্টেম

1128
01:22:31,041 --> 01:22:32,500
কেরালায় পৌঁছানোর আগেই, তাই না?

1129
01:22:33,333 --> 01:22:35,250
-না, আমি এখানে শুধু এই জন্য আসিনি।
-ঠিক।

1130
01:22:35,333 --> 01:22:37,208
- আমাকে কাছাকাছি একটি ভ্রমণের জন্য ভাড়া করা হয়েছিল।
-আমি দেখছি।

1131
01:22:37,291 --> 01:22:38,750
যখন হঠাৎ করেই মনটা ভেসে উঠল,

1132
01:22:39,166 --> 01:22:40,375
আমি ভাবলাম এটা পোস্ট করব
যখন আমি এখানে আছি।

1133
01:22:41,958 --> 01:22:45,166
আমাকে অনুমান করা যাক, আপনি দ্রুত লিখেছেন
জীপে চড়ে এই চিঠিটা এখানে, তাই না?

1134
01:22:47,458 --> 01:22:48,333
দুপুর সাড়ে ১২টায়

1135
01:22:49,000 --> 01:22:49,916
কি? এই সম্পর্কে কি?

1136
01:22:52,541 --> 01:22:53,750
দুপুর সাড়ে ১২টা বলতে কী বোঝ?

1137
01:23:10,791 --> 01:23:12,666
সোয়ি কুরিয়ানের কাছে

1138
01:23:12,750 --> 01:23:13,958
সেজন পল।

1139
01:23:14,416 --> 01:23:15,625
সোয়ি কুরিয়ান।

1140
01:23:16,333 --> 01:23:17,416
সোয়ি কুরিয়ান।

1141
01:23:18,083 --> 01:23:19,166
জোসুটি।

1142
01:23:19,375 --> 01:23:20,583
রবি শেনয়।

1143
01:23:20,750 --> 01:23:23,708
আত্মগোপনে যাওয়ার আগে কুরিয়াচান লিখেছিলেন
এই চিঠিগুলি নিজে এবং আমাকে দিয়েছিল,

1144
01:23:24,291 --> 01:23:26,375
প্রতি কয়েক মাসে মেইল আউট করতে
যদি সে শীঘ্রই ফিরে না আসে।

1145
01:23:27,000 --> 01:23:29,166
তিনি কি এই সব চিঠি হাতে লিখেছিলেন
শেষ বারের মতো সে হারিয়ে গেছে?

1146
01:23:29,458 --> 01:23:30,375
না, মোটেও না।

1147
01:23:30,500 --> 01:23:31,625
এই চিঠির কিছু পথ ফিরে যায়.

1148
01:23:32,333 --> 01:23:33,833
কুরিয়াচানের এই ব্যবস্থা ছিল
যুগ যুগ ধরে জায়গায়

1149
01:23:34,708 --> 01:23:35,833
এটা শুধু চেতাথির জন্য নয়।

1150
01:23:35,916 --> 01:23:37,208
জন্য চিঠি আছে
পাশাপাশি অন্যান্য অনেক।

1151
01:23:37,416 --> 01:23:38,375
তুমি হতভাগা মানুষ!

1152
01:23:38,458 --> 01:23:40,958
আপনার মতো মানুষের কারণে আমরাও পারি না
তিনি জীবিত না মৃত নিশ্চিত হন!

1153
01:23:57,375 --> 01:23:58,500
আমাকে অন্তত এখন বলুন, Appootty.

1154
01:23:58,708 --> 01:23:59,583
সে কোথায়?

1155
01:24:00,166 --> 01:24:01,041
আমি জানি না

1156
01:24:02,166 --> 01:24:03,916
-বাবা!
-আরে না!

1157
01:24:04,375 --> 01:24:05,458
আপনি আপনার ডাবল খেলা বন্ধ করা ভাল!

1158
01:24:05,541 --> 01:24:07,708
সে ইতিমধ্যে আমাকে যথেষ্ট প্রতারণা করেছে
তার হাসি এবং বন্ধুত্বপূর্ণ কাজ দিয়ে.

1159
01:24:07,791 --> 01:24:09,083
আমি আপনার কাছ থেকে একই প্রয়োজন নেই!

1160
01:24:09,166 --> 01:24:10,833
আমি জানি না!

1161
01:24:11,875 --> 01:24:12,833
বাবা!

1162
01:24:20,583 --> 01:24:21,458
কথা!

1163
01:24:23,416 --> 01:24:27,250
ছয় বছর আগে

1164
01:24:30,500 --> 01:24:32,000
আমি সম্পূর্ণ ভিজে গেছি, অ্যাপুটি।

1165
01:24:32,625 --> 01:24:34,291
পরিকল্পনা ছিল তাকে ভয় দেখানোর জন্য।

1166
01:24:35,291 --> 01:24:37,208
ছেলেটার কথা কল্পনাও করিনি
আসলে তাকে ছুরিকাঘাত করবে।

1167
01:24:37,833 --> 01:24:39,125
সে নিশ্চয়ই এক মুহূর্তের জন্য ছিটকে গেছে।

1168
01:24:39,875 --> 01:24:41,458
কিন্তু এটা কি ভাল না
তার আশেপাশে কেউ একজন,

1169
01:24:41,708 --> 01:24:43,750
ব্যক্তিগত দেহরক্ষীর মতো?

1170
01:24:44,625 --> 01:24:46,583
তবুও, আমাকে ঠান্ডা করতে হবে
তার মাথা একটু।

1171
01:24:49,375 --> 01:24:50,375
তাহলে এখন এই মামলার কী হবে?

1172
01:24:51,583 --> 01:24:52,916
এটা সব আমার উপর.

1173
01:24:53,583 --> 01:24:55,083
ডিওয়াইএসপি কি এটাকে দূরে সরিয়ে দিতে পারে না?

1174
01:24:55,750 --> 01:24:57,958
কেউ আমাকে কিছু করছে না
এই সময় পক্ষে.

1175
01:24:58,541 --> 01:25:00,125
এতে তাদের কোনো অংশীদারিত্ব নেই।

1176
01:25:01,250 --> 01:25:02,250
এবং যে সব না.

1177
01:25:02,916 --> 01:25:04,875
সেখানে প্রচুর মানুষ অপেক্ষা করছে
আমাকে বঞ্চিত করার সুযোগের জন্য,

1178
01:25:05,291 --> 01:25:06,375
ঘনিষ্ঠ বন্ধু সহ।

1179
01:25:06,875 --> 01:25:08,333
যার কথা বলছি…

1180
01:25:08,541 --> 01:25:10,000
তোমার কাছে নেই
এই ধরনের কোন ধারণা, আপনি কি?

1181
01:25:10,333 --> 01:25:11,416
কি? আমাকে?

1182
01:25:12,291 --> 01:25:13,333
আপনি না হলে আপনার জন্য ভাল.

1183
01:25:14,000 --> 01:25:14,958
তাহলে পরবর্তী কি?

1184
01:25:15,041 --> 01:25:16,041
আপনি কি তিরুভাল্লা যাচ্ছেন?

1185
01:25:16,333 --> 01:25:17,333
না, উপায় নেই!

1186
01:25:17,583 --> 01:25:19,083
ঐ বদমাশরা আমাকে সেখানে শুঁকে ফেলবে।

1187
01:25:19,666 --> 01:25:21,208
মানে পুলিশ,
বা অন্য ছেলেরা?

1188
01:25:21,541 --> 01:25:22,791
ওরা সবাই বখাটে,
তারা না?

1189
01:25:24,166 --> 01:25:26,958
তাই আপনি যে বন্ধ করছি
আপনি ব্যবহার করা পুরানো বন আস্তানা

1190
01:25:27,041 --> 01:25:29,375
বন কর্মকর্তা মামলা চলাকালীন।

1191
01:25:31,166 --> 01:25:32,875
আপনি এটা কোথায় জানেন?

1192
01:25:33,333 --> 01:25:34,708
না, তুমি আমাকে কখনো বলোনি।

1193
01:25:34,875 --> 01:25:36,083
ভাল.
তোমার সেটা জানার দরকার নেই।

1194
01:25:36,708 --> 01:25:37,958
এমন নয় যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

1195
01:25:38,375 --> 01:25:39,541
যে আপনাকে কথা বলতে আসে

1196
01:25:40,041 --> 01:25:42,000
ভদ্র নাও হতে পারে।

1197
01:25:42,833 --> 01:25:44,041
যদি আপনি এটি জানেন,

1198
01:25:44,375 --> 01:25:45,333
আপনি এটি দূরে দিতে শেষ হবে.

1199
01:25:46,416 --> 01:25:47,416
এই নাও।

1200
01:25:54,791 --> 01:25:57,208
তিনি বাড়ি থেকে কিছু প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র প্যাক করেন
এবং সেই রাতেই চলে গেল।

1201
01:25:58,041 --> 01:25:59,833
আমি নিজেই তাকে নামিয়ে দিলাম
থোভালপট্টিতে।

1202
01:26:00,375 --> 01:26:01,708
তিনি বলেনি কোথায়
তিনি তার পরে যাচ্ছিলেন।

1203
01:26:02,125 --> 01:26:03,833
-তার পর থেকে তাকে দেখেননি?
-না।

1204
01:26:07,750 --> 01:26:09,041
কে এই "ছেলে" কুরিয়াচান উল্লেখ করেছেন?

1205
01:26:09,875 --> 01:26:11,791
-আমি জানি না।
-তার নাম কি মণিকন্দন?

1206
01:26:13,416 --> 01:26:16,125
আমি শুধু কুরিয়াচান শুনেছি
তাকে "ছেলে" বলে ডাকে।

1207
01:26:17,041 --> 01:26:18,500
আমি শুধু জানি,
তিনি তার ডান হাতের মানুষ ছিলেন।

1208
01:27:08,291 --> 01:27:09,583
তারা আমাদের পার হতে দিচ্ছে না,
চেত্তাথি !

1209
01:27:21,458 --> 01:27:22,333
আসো।

1210
01:27:46,625 --> 01:27:47,541
এই নাও।

1211
01:28:14,708 --> 01:28:16,416
-আরে!
- দুঃখিত, আমি পিছলে গিয়েছিলাম।

1212
01:28:17,666 --> 01:28:18,916
এটা প্রায় আমার মাথায় আঘাত!

1213
01:28:19,000 --> 01:28:20,916
-দুঃখিত, চেতাই.
-আপনি!

1214
01:28:29,250 --> 01:28:32,291
"কেরালার ব্রিডার ডু
নতুন ক্যানাইন স্ট্যান্ডার্ড সেট করে।"

1215
01:28:38,125 --> 01:28:39,166
সে পুলিশের সাথে আছে।

1216
01:28:40,291 --> 01:28:42,500
তিনি নতুন অফিসার হ্যান্ডলিং
কুরিয়াচান নিখোঁজ মামলা।

1217
01:28:43,041 --> 01:28:44,125
Peeyoos সম্পর্কে কি?
সে কোথায়?

1218
01:28:44,666 --> 01:28:46,125
-সে বাসায় গেল।
-বাড়ি গেছে?

1219
01:28:46,875 --> 01:28:47,916
তিনি আমাকে বলেনি.

1220
01:28:48,875 --> 01:28:50,458
এই মোহন পোথানকে চেনেন?

1221
01:28:50,833 --> 01:28:51,708
হ্যাঁ।

1222
01:28:52,041 --> 01:28:53,041
সে কি এখানে আসে?

1223
01:28:53,416 --> 01:28:54,583
তিনি একবার পরিদর্শন করেছিলেন।

1224
01:28:55,125 --> 01:28:56,000
যে কখন ছিল?

1225
01:28:56,125 --> 01:28:57,333
পাঁচ-ছয় বছর আগের কথা।

1226
01:28:57,666 --> 01:28:58,875
তার পর তাকে দেখেননি?

1227
01:28:59,291 --> 01:29:00,166
না.

1228
01:29:00,791 --> 01:29:03,541
খাদে পড়ে তার মৃত্যু হয়
এই কাতুকুন্নুর কাছে,

1229
01:29:03,666 --> 01:29:04,666
আট মাস আগে।

1230
01:29:04,833 --> 01:29:05,791
হ্যাঁ, আমি জানি।

1231
01:29:06,083 --> 01:29:09,375
পুলিশ আমাকে বেশ কিছু জিজ্ঞাসাবাদ করে
এই সম্পর্কে তারপর ফিরে.

1232
01:29:09,833 --> 01:29:11,000
আমি তাকে দেখিনি।

1233
01:29:12,791 --> 01:29:16,166
কেউ কি সত্যিই এই সব কষ্ট নিতে পারে
এখানে এসে থাকতে, শুধু কুকুর পালানোর জন্য?

1234
01:29:16,666 --> 01:29:19,708
ওয়েল, তাদের মত মানুষ আছে
তাদের নিজস্ব উপায়, তাই না?

1235
01:29:19,791 --> 01:29:20,833
এটা সত্যি!

1236
01:29:20,958 --> 01:29:23,125
কুরিয়াচান টেনে তুলেছে
বেশ কয়েকটি স্টান্ট নিজেই।

1237
01:29:23,416 --> 01:29:25,583
এবং আমি যা সংগ্রহ করেছি তা থেকে,
সে সবের সঙ্গে পঠন জড়িত ছিল।

1238
01:29:25,791 --> 01:29:27,250
এটা ঠিক কি ছিল

1239
01:29:27,583 --> 01:29:28,708
গভীর সংযোগ তারা ভাগ?

1240
01:29:29,125 --> 01:29:30,583
তিনি এটি সম্পর্কে কখনও কথা বলেননি।

1241
01:29:30,958 --> 01:29:32,541
এবং এমনকি যদি সে ছিল,

1242
01:29:32,750 --> 01:29:35,500
আমার মনে হয় না আমি থাকতে পারতাম
এটা উপলব্ধি করা.

1243
01:29:36,833 --> 01:29:39,291
ধীরে ধীরে, জিনিসগুলি টক হয়ে গেল
তাদের মধ্যে

1244
01:29:39,583 --> 01:29:40,458
হ্যাঁ।

1245
01:29:40,875 --> 01:29:42,000
কোন ধারণা কি ঘটেছে?

1246
01:29:43,041 --> 01:29:45,875
আমি শুধু জানি, এটা কিছু ছিল
একটি পুলিশ মামলার সাথে করতে।

1247
01:29:46,833 --> 01:29:50,000
যা শুনেছি তা থেকে,
সেই মামলায় পোথানকে ফাঁসিয়ে দেন কুরিয়াচান।

1248
01:29:50,458 --> 01:29:51,333
হতে পারে।

1249
01:29:51,666 --> 01:29:54,750
তাই ভাবছেন কুরিয়াচান
পোথানকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

1250
01:29:55,250 --> 01:29:57,000
মোহন পোথান ছিলেন
যারা কারাগারে শেষ হয়েছিল।

1251
01:29:57,500 --> 01:30:01,000
কিন্তু সেটা আপনাকে বলে না
কে কাকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

1252
01:30:02,125 --> 01:30:03,541
ওরা এমনই ছিল।

1253
01:30:04,625 --> 01:30:07,000
কুরিয়াচান তোমার সাথে কেমন আচরণ করেছিল?

1254
01:30:07,541 --> 01:30:09,041
তিনি স্বাভাবিক ছিলেন।

1255
01:30:09,541 --> 01:30:10,458
ঝগড়া নেই?

1256
01:30:10,750 --> 01:30:11,625
না.

1257
01:30:13,625 --> 01:30:15,125
দুঃখিত, আমি বলতে চাইনি
ব্যক্তিগত পেতে--

1258
01:30:15,208 --> 01:30:16,875
আমি কুরিয়াচানকে হত্যা করিনি।

1259
01:30:17,666 --> 01:30:19,333
আপনি কি এটা পাচ্ছেন, তাই না?

1260
01:30:19,875 --> 01:30:24,083
অফিসাররা আপনার সামনে
আমাকে একই জিনিস অনেক বার জিজ্ঞাসা.

1261
01:30:24,791 --> 01:30:26,250
আমি তাকে হত্যা করিনি।

1262
01:30:40,250 --> 01:30:41,166
আমাকে জল পাস.

1263
01:30:45,208 --> 01:30:46,833
এটা শেষ করবেন না।
আমরা পেয়েছি একমাত্র বোতল।

1264
01:30:47,500 --> 01:30:48,541
তুমি বোকা বোকা!

1265
01:30:49,041 --> 01:30:51,583
আপনি মনে করেন আপনি লক্ষ লক্ষ সংরক্ষণ করেছেন
আর একটা বোতল না এনে?

1266
01:30:52,041 --> 01:30:53,083
আমি ভুলে গেছি।

1267
01:30:53,166 --> 01:30:54,416
"ভুলে গেছি!"

1268
01:30:54,500 --> 01:30:55,875
এখানে, মানুষ.

1269
01:30:56,041 --> 01:30:57,041
আমার আরেকটা আছে।

1270
01:30:58,416 --> 01:30:59,333
এখানে আপনি যান.

1271
01:31:01,000 --> 01:31:03,958
এটি একটি ভাল ধারণা ছিল
প্রথমে পাহাড়ে উঠতে।

1272
01:31:04,333 --> 01:31:06,666
আমাদের কষ্ট বাঁচিয়েছে
যারা কুকুর সঙ্গে আচরণ.

1273
01:31:06,750 --> 01:31:08,291
এখনও আপনার প্রহরী হতাশ করবেন না.
আমরা এখনও তাদের মধ্যে দৌড়াতে পারে.

1274
01:31:09,500 --> 01:31:10,916
তারা এলেও,
আপনি আমাদের সাথে আছেন, তাই না?

1275
01:31:11,083 --> 01:31:13,458
যার কথা বলছি... Peeyoos,

1276
01:31:13,625 --> 01:31:16,291
কেন কুকুর আছে
আপনার জন্য একটি নরম জায়গা?

1277
01:31:16,750 --> 01:31:17,625
কি নরম স্পট?

1278
01:31:18,333 --> 01:31:20,416
তারা শুধু আমার সঙ্গে অভ্যস্ত হয়েছে
একবার আমি চেত্তাথির সাথে থাকতে শুরু করলাম।

1279
01:31:20,833 --> 01:31:23,000
আমি যখন প্রথম এখানে আসি, তারা আসবে না
এমনকি আমাকে মাটিতে পা রাখতে দিন।

1280
01:31:24,041 --> 01:31:24,916
কি হয়েছে?

1281
01:31:26,541 --> 01:31:28,083
আমি শুধু তোমাকে বলেছি।
তারা আমাকে মাটিতে পা রাখতে দেয়নি।

1282
01:31:31,791 --> 01:31:34,708
দুর্ভাগ্যবশত, চেত্তাথি বাড়িতে ছিল না
যখন আমি সেখানে পৌঁছেছি।

1283
01:31:35,208 --> 01:31:36,833
সে হাসপাতালে ছিল
দু'দিন ধরে শ্বাসকষ্ট সহ।

1284
01:31:36,916 --> 01:31:37,791
স্ক্র্যাম!

1285
01:31:42,291 --> 01:31:43,208
কেউ যেন আমার কথা শুনেছে!

1286
01:31:43,541 --> 01:31:44,750
আশেপাশে একটি আত্মা ছিল না.

1287
01:31:47,708 --> 01:31:48,750
তাহলে দুদিন কি করলেন?

1288
01:31:49,000 --> 01:31:50,333
সেই ধিক্কার গাছে থাকলো!
আমি আর কি করতে পারি?

1289
01:31:50,625 --> 01:31:51,708
কুত্তার সেই ছেলেরা
শুধু ছেড়ে যাবে না!

1290
01:31:51,916 --> 01:31:54,000
তারা পালা করে পাহারা দিল
ঠিক আমার নীচে

1291
01:31:55,500 --> 01:31:57,791
কিন্তু সেই কুকুরগুলো যখন আমাকে রাখল
সেখানে দুই দিন আটকে আছে,

1292
01:31:57,875 --> 01:31:58,791
একটা জিনিস আমার কাছে পরিষ্কার হয়ে গেল।

1293
01:31:59,458 --> 01:32:01,791
তারা যদি এমন আচরণ করত
তারা এর জন্য প্রশিক্ষিত ছিল,

1294
01:32:02,208 --> 01:32:04,166
তখন মোহন পোথান ঠিকই বলেছেন।
কুরিয়াচান কাছেই থাকতে হতো।

1295
01:32:04,708 --> 01:32:08,083
তাই আমি শপথ করেছিলাম যে আমি এটি দেখব,
ঠিক সেই গাছের ডালে।

1296
01:32:08,958 --> 01:32:10,791
তাহলে আপনি শেষ পর্যন্ত কিভাবে নামলেন?

1297
01:32:11,041 --> 01:32:12,500
চেট্টাঠি দুদিন পর ফিরে এল।

1298
01:32:18,000 --> 01:32:20,458
তুমি বললে মোহন পোথান এখানে এসেছে
পাঁচ বা ছয় বছর আগে।

1299
01:32:21,000 --> 01:32:22,125
তখন কি কুরিয়াচান এখানে ছিল?

1300
01:32:22,541 --> 01:32:23,416
না.

1301
01:32:23,583 --> 01:32:24,583
সে কোথায় গিয়েছিল?

1302
01:32:25,083 --> 01:32:29,041
আপনি কি পুরুষ আপনার স্ত্রীদের বলুন
আপনি যেখানেই যান?

1303
01:32:30,041 --> 01:32:31,958
এবং এমনকি যদি আপনি করেন,
এটা কি কখনো সত্য?

1304
01:32:34,125 --> 01:32:35,708
ফাইন। তাই সেদিন পোথান এসেছিল...
এবং তারপর?

1305
01:32:36,416 --> 01:32:38,166
সে খোঁজ নিল কুরিয়াচান কিনা
এখানে ছিল এবং চলে গেছে।

1306
01:32:38,916 --> 01:32:41,750
তাই পোথানকে গ্রেফতার করতেই হবে
তিনি এখান থেকে চলে যাওয়ার পরপরই কোথামঙ্গলমে।

1307
01:32:42,500 --> 01:32:44,000
কথা ছিল, কুরিয়াচান ছিল
যে তাকে সেট আপ.

1308
01:33:00,000 --> 01:33:02,083
আমি তার সঙ্গী ছিলাম
প্রতিটি নোংরা কাজে,

1309
01:33:02,208 --> 01:33:03,666
এবং শেষ পর্যন্ত, তিনি আমাকে স্থাপন করেছিলেন,
তিনি করেননি?

1310
01:33:03,875 --> 01:33:04,833
সে এখানে নেই।

1311
01:33:04,916 --> 01:33:06,750
কোনভাবেই আমি একা যাচ্ছি না।

1312
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
আমি বললাম, সে এখানে নেই।

1313
01:33:10,208 --> 01:33:12,791
আমি ইতিমধ্যেই পেরুমবভুর একটি ঝাড়ু দিয়েছি
এবং এখানে আসার আগে ত্রিশুর।

1314
01:33:13,208 --> 01:33:15,083
ওই মহিলারা আমাকে বলত
যদি তারা জানত।

1315
01:33:15,625 --> 01:33:17,708
যে তারা কতটা অনুগত সম্পর্কে
তাদের প্রিয় স্বামীর কাছে।

1316
01:33:26,583 --> 01:33:29,125
আমি পুলিশকে এড়িয়ে যেতে পারি না
চিরকালের মত

1317
01:33:30,083 --> 01:33:31,500
কিছু জানলে,
তোমাকে আমাকে বলতে হবে।

1318
01:33:31,583 --> 01:33:32,750
আমি জানি না

1319
01:33:46,916 --> 01:33:49,750
তিনি সবসময় আপনার জন্য যত্নশীল
অন্যদের থেকে একটু বেশি।

1320
01:33:50,125 --> 01:33:52,833
তুমিই সেই ব্যক্তি যার মধ্য দিয়ে সে গিয়েছিল
মালয়েশিয়া থেকে আনতে এত কষ্ট!

1321
01:33:53,958 --> 01:33:55,375
আর কে তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করুক না কেন,

1322
01:33:55,833 --> 01:33:57,833
তিনি সম্ভবত এখনও বিশ্বাস করেন
আপনি কখনই করবেন না।

1323
01:33:58,166 --> 01:34:00,875
আপনি যদি তা জানেন তবে আপনি এখানে কেন?

1324
01:34:38,541 --> 01:34:40,250
কিছু জিনিস আঘাত কিভাবে মজার
ঠিক পয়েন্টে, আপনি জানেন?

1325
01:34:40,875 --> 01:34:44,125
কোন মানুষ অন্যের বিচার করতে পারে না
একটি কুকুর পারে হিসাবে অবিকল.

1326
01:34:45,583 --> 01:34:47,291
আপনার প্রাক্তন স্বামী বলেছেন।

1327
01:34:48,833 --> 01:34:50,416
আপনি কি কখনও Yoshiah মনে করেন?

1328
01:34:53,875 --> 01:34:55,666
Yoshiah সবকিছু সম্পর্কে সঠিক ছিল.

1329
01:34:56,250 --> 01:34:59,083
তার কুকুররা একজন মানুষকে বিচার করতে পারে
শুধু তার চোখের দিকে তাকিয়ে।

1330
01:34:59,708 --> 01:35:02,583
সেজন্য তারা কখনই কুরিয়াচানকে যেতে দেয়নি
ঘাটের কাছে।

1331
01:35:08,125 --> 01:35:10,416
কুরিয়াচান প্রকার
যে একজন মানুষকে পলক না ফেলে হত্যা করবে,

1332
01:35:10,500 --> 01:35:12,625
কিন্তু সে কখনই কুকুরের ক্ষতি করবে না।

1333
01:35:13,375 --> 01:35:17,125
তার এতদূর যাওয়ার জন্য,
তাদের গুলি করে হত্যা করতে...

1334
01:35:17,416 --> 01:35:19,625
এটা শুধু আপনার জন্য লালসা ছিল না.

1335
01:35:20,458 --> 01:35:24,750
পুরো কাজটাই তোর মালয়েশিয়ান স্বামী রাখলো
তার কুকুরের সাথে এটিকে "সুরক্ষা" বলা হচ্ছে।

1336
01:35:25,958 --> 01:35:27,583
সে সেই দৃশ্য সহ্য করতে পারেনি।

1337
01:35:31,000 --> 01:35:33,166
একবার কুরিয়াচান কাউকে টার্গেট করে,

1338
01:35:33,541 --> 01:35:36,833
তিনি জানেন কিভাবে তাদের ফাঁদে ফেলতে হয়
এবং তাদের কারাগারের পিছনে রাখুন।

1339
01:35:37,041 --> 01:35:38,750
আমি যে অবস্থায় আছি তা দেখুন।

1340
01:35:39,416 --> 01:35:41,958
এভাবেই তিনি ইয়োসিয়াকে আটকে রেখেছিলেন
তারপর ফিরে

1341
01:35:43,708 --> 01:35:45,041
আমি আইডিয়া নিয়ে এসেছি

1342
01:35:45,125 --> 01:35:48,208
যখন সে রটতে থাকে
কিভাবে তার তোমাকে থাকতে হয়েছিল।

1343
01:35:50,125 --> 01:35:52,666
যে সব বোমা বিস্ফোরণের কথা বলে
শুধু একটি গল্প ছিল।

1344
01:35:52,791 --> 01:35:54,958
এবং বিশ্বযুদ্ধ প্রদান করেছে
একটি সুবিধাজনক কভার।

1345
01:35:55,375 --> 01:35:57,833
আমরা এমনকি আপনাকে ভাগ করতে রাজি
যদি আমরা আপনাকে পেতে পরিচালিত।

1346
01:35:58,000 --> 01:36:01,291
কিন্তু অবশেষে যখন সে তোমাকে পেল,
তিনি তার আসল রং দেখিয়েছেন।

1347
01:36:01,541 --> 01:36:02,500
যথারীতি!

1348
01:36:03,375 --> 01:36:04,833
যাই হোক, যাই হোক।

1349
01:36:05,625 --> 01:36:10,041
আমিই তাকে ধারনা দিয়েছিলাম
তার সব পাগল পরিকল্পনা এবং তাকে সমর্থন.

1350
01:36:10,708 --> 01:36:13,000
যখন সে ফিরে আসে,
শুধু তাকে আকস্মিকভাবে জিজ্ঞাসা করুন.

1351
01:36:13,416 --> 01:36:15,208
যাই হোক, এখন সব অর্থহীন!

1352
01:36:20,750 --> 01:36:23,416
ইয়োসিয়া বের হওয়ার আগেই
রিমান্ডের মেয়াদ শেষে কারাগারে

1353
01:36:23,875 --> 01:36:26,125
আমরা ইতিমধ্যে আপনার সাথে এখানে পাল সেট করেছি.

1354
01:36:26,875 --> 01:36:29,750
তিনি এখনও হতে পারে
সেখানে ফিরে তোমাকে খুঁজছি।

1355
01:36:29,875 --> 01:36:31,708
অথবা হয়তো সে অনেক আগেই মারা গেছে এবং চলে গেছে।

1356
01:36:38,500 --> 01:36:39,583
যেভাবেই হোক,

1357
01:36:40,208 --> 01:36:42,250
এটা তোমার নিয়তি।

1358
01:36:42,708 --> 01:36:45,541
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড,
এখানে কুরিয়াচানের হেফাজতে!

1359
01:36:46,250 --> 01:36:47,416
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড!

1360
01:37:15,875 --> 01:37:17,166
আমি ক্লান্ত, চেত্তায়ি!

1361
01:37:23,083 --> 01:37:24,083
একটু জল দাও।

1362
01:37:28,166 --> 01:37:29,166
অভিশাপ!

1363
01:37:29,833 --> 01:37:30,875
আরে না!

1364
01:37:32,083 --> 01:37:33,416
আমি মনে করি কাছাকাছি একটি স্রোত আছে.

1365
01:37:34,000 --> 01:37:34,875
আপনি প্রবাহিত জল শুনতে পাচ্ছেন না?

1366
01:37:36,541 --> 01:37:37,458
সত্যিই?

1367
01:37:38,333 --> 01:37:39,250
আরে সোমেন!

1368
01:37:39,750 --> 01:37:40,833
যাও জল নিয়ে এসো।

1369
01:37:41,000 --> 01:37:42,000
আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও।

1370
01:37:42,250 --> 01:37:43,458
আমাকে শুধু আমার শ্বাস ধরা যাক.

1371
01:37:44,375 --> 01:37:45,375
আমি চেক করতে যাব।

1372
01:37:46,250 --> 01:37:47,166
এই নাও।

1373
01:37:48,208 --> 01:37:49,250
দাও।

1374
01:38:02,708 --> 01:38:05,333
কত দিন পর পোথান চলে গেল
কুরিয়াচান কি এসেছিলেন?

1375
01:38:05,750 --> 01:38:07,000
এক সপ্তাহ পরে।

1376
01:38:07,791 --> 01:38:10,666
অ্যাপুটি কখন পর্যন্ত আমাদের সবকিছু বলেছে
সে রাতে কুরিয়াচানকে এখানে ফেলে দিয়েছিল।

1377
01:38:12,041 --> 01:38:14,250
কুরিয়াচান কি বলেছে
আপনার জন্য বিশেষ কিছু?

1378
01:38:14,583 --> 01:38:16,958
যেন সে কারো সাথে দেখা করতে চায়,
নাকি কোথাও যাচ্ছিলেন?

1379
01:38:17,666 --> 01:38:18,958
সে কিছু বলল না।

1380
01:38:20,625 --> 01:38:22,541
শুধু তার জামাকাপড় এবং জিনিসপত্র প্যাক

1381
01:38:23,125 --> 01:38:24,458
এবং সেই রাতেই চলে গেল।

1382
01:38:25,000 --> 01:38:26,625
এমনকি অ্যাপুটিরও কোনো ধারণা নেই
তিনি যেখানে গিয়েছিলেন।

1383
01:38:27,250 --> 01:38:28,666
কিন্তু আপনার মনে আছে সেই ঘটনা...

1384
01:38:28,833 --> 01:38:31,375
10-20 বছর আগের একটি, যখন
কুড়িয়াচান ওই বন কর্মকর্তাকে ছুরিকাঘাত করে?

1385
01:38:31,916 --> 01:38:34,166
অ্যাপুটি জানতেন তিনি গিয়েছিলেন
তখন লুকিয়ে থাকা,

1386
01:38:34,250 --> 01:38:35,708
কোথাও একটা গুহার মত।

1387
01:38:36,250 --> 01:38:39,333
একটি ফাঁক যথেষ্ট প্রশস্ত
একজন মানুষ হামাগুড়ি দিতে বা বাইরে যাওয়ার জন্য।

1388
01:38:39,875 --> 01:38:42,458
প্রশিক্ষিত কুকুর দাঁড়ানো পাহারা
এবং তাকে সাহায্য করুন।

1389
01:38:42,833 --> 01:38:45,333
আরও কুকুর আরও দূরে অবস্থান করছে
নজরদারির জন্য।

1390
01:38:46,750 --> 01:38:48,541
-আপনি কি এই সম্পর্কে শুনেছেন?
-হ্যাঁ।

1391
01:38:49,375 --> 01:38:52,000
তিনি আমাকে ঠিক একই জিনিস বলেছেন
তারপর ফিরে

1392
01:38:52,750 --> 01:38:54,416
প্রকার জেনে
কুরিয়াচানকে ঘিরে গল্প,

1393
01:38:54,500 --> 01:38:56,625
আমরা এটা সরাসরি খারিজ করতে পারি না, তাই না?

1394
01:39:19,916 --> 01:39:21,375
তাই আপনি শুরু করেছেন
একা মদ্যপান?

1395
01:39:23,541 --> 01:39:26,208
আপনি যদি ইউরোপীয় জিনিস চান,
এটা নীচের তাক উপর.

1396
01:39:28,041 --> 01:39:30,708
আপনাকে উত্তর দিতে হবে না
কারো কাছে কয়েক দিনের জন্য।

1397
01:39:31,500 --> 01:39:33,708
তুমি এই দুর্গের রানী।

1398
01:39:36,583 --> 01:39:38,833
আমাকে কয়েকদিন শুয়ে থাকতে হবে।

1399
01:39:40,291 --> 01:39:41,916
যদি পুলিশ বা অন্য কেউ দেখায়,

1400
01:39:42,375 --> 01:39:43,583
আপনি কিছুই জানেন না।

1401
01:39:44,708 --> 01:39:46,250
এটা সত্যি।
আমি কিছুই জানি না।

1402
01:39:46,958 --> 01:39:47,958
ঠিক।

1403
01:39:48,375 --> 01:39:49,708
তাই শুধু তাদের বলুন যে.

1404
01:39:54,708 --> 01:39:56,333
মোহন পোথান এখানে ছিলেন।

1405
01:39:56,791 --> 01:39:57,791
হ্যাঁ, শুনেছি।

1406
01:39:58,458 --> 01:40:00,583
সে আমাদের বিরক্ত করবে না
পরবর্তী পাঁচ বা ছয় বছরের জন্য।

1407
01:40:02,416 --> 01:40:03,666
কয়েকদিন আগে,

1408
01:40:04,875 --> 01:40:06,708
পুলিশ তাকে গ্রেফতার করে
কোথামঙ্গলম থেকে।

1409
01:40:09,166 --> 01:40:10,416
আমিই তাকে আটকে রেখেছি।

1410
01:40:12,750 --> 01:40:15,291
ঠিক যেমন আপনার ইয়োশিয়া ছিল
তাহলে আবার জেলে নিক্ষেপ, তাই না?

1411
01:40:54,000 --> 01:40:55,291
এতগুলো বছর হয়ে গেল।

1412
01:40:57,333 --> 01:41:01,250
আমি মনে করি না এখানে কোন বিন্দু আছে
এই বিষয়ে আর আলোচনা.

1413
01:41:01,750 --> 01:41:02,625
এটা ঠিক।

1414
01:41:03,291 --> 01:41:06,541
আমি আমার জীবন সেবা না
ইতিমধ্যে এখানে কারাবাস?

1415
01:41:15,958 --> 01:41:19,208
আমি কোনটাই আশা রাখিনি
পোথানের কথাই সত্যি ছিল।

1416
01:41:21,083 --> 01:41:22,541
এটাই ছিল একমাত্র সময়…

1417
01:41:31,416 --> 01:41:33,875
এটা শুধুমাত্র সামান্য মিথ্যা
আমি আপনাকে কখনও বলেছি.

1418
01:41:35,708 --> 01:41:36,583
তুমি যে ছোট ডাকো?

1419
01:41:42,708 --> 01:41:43,791
আমি এটা করেছি…

1420
01:41:44,291 --> 01:41:45,291
ভালবাসার বাইরে

1421
01:41:53,125 --> 01:41:54,500
এই সমস্যা শেষ হলে,

1422
01:41:55,458 --> 01:41:56,333
আমি ফিরে আসব।

1423
01:41:57,125 --> 01:41:58,125
আমরা তখন কথা বলব।

1424
01:42:11,125 --> 01:42:12,916
মেরামতের জন্য জিপ পাঠান
এবং এক সপ্তাহের জন্য নিচে শুয়ে.

1425
01:42:13,000 --> 01:42:13,875
ঠিক আছে।

1426
01:42:20,708 --> 01:42:21,708
চেতাথি…

1427
01:42:22,666 --> 01:42:23,666
চেতাথি।

1428
01:42:24,083 --> 01:42:25,083
চেত্তাথি !

1429
01:42:27,125 --> 01:42:28,583
আমরা শুনেছি আপনার ছোট ছেলে দেখতে এসেছে।

1430
01:42:28,916 --> 01:42:31,166
তার সাথে আপনার আলোচনা করা উচিত
এবং প্রয়োজনীয় কাজ করুন।

1431
01:42:31,666 --> 01:42:34,166
তিনি আপনাকে তার সাথে নিতে প্রস্তুত,
অথবা শহরে একটি বাড়ি পান।

1432
01:42:34,875 --> 01:42:36,458
যে কোন ক্ষেত্রে,
তোমার এখানে একা থাকা উচিত নয়।

1433
01:42:38,000 --> 01:42:40,125
কিন্তু আমি এখানে একা নই।

1434
01:42:40,250 --> 01:42:42,125
এটাই মূল কারণ
আমি এটা আনছি.

1435
01:42:43,166 --> 01:42:44,458
পিয়োস, কে আপনার সাথে থাকে...

1436
01:42:44,833 --> 01:42:46,916
সে আপনাকে যা কিছু বলেছে
তার বাড়ি ও গ্রাম ভুয়া।

1437
01:42:55,416 --> 01:42:57,791
যারা কুরিয়াচানকে মরতে চেয়েছিলেন তাদের মধ্যে,

1438
01:42:58,166 --> 01:42:59,916
মাত্র কয়েকজন আজও বেঁচে আছে।

1439
01:43:01,500 --> 01:43:03,083
এ অনেকেই মারা গেছেন
বিভিন্ন সময় এবং স্থান।

1440
01:43:03,625 --> 01:43:05,416
কেউ কেউ মৃত্যুর মুখে পড়ে,
মোহন পোথানের মত।

1441
01:43:05,625 --> 01:43:06,791
যারা আছে
নদীতে ডুবে গেছে।

1442
01:43:07,041 --> 01:43:08,875
কেউ কেউ কব্জি চেরা,
অন্যরা দুর্ঘটনায় মারা গেছে।

1443
01:43:09,291 --> 01:43:10,875
জড়িত প্রতিটি গাড়ী
সেই "দুর্ঘটনায়"

1444
01:43:11,041 --> 01:43:12,375
তার ব্রেক তারের কাটা ছিল.

1445
01:43:13,291 --> 01:43:16,166
আমি নিজেই একটি ব্রেক ব্যর্থতা ছিল
যখন আমি এখানে এসেছি।

1446
01:43:22,583 --> 01:43:23,875
হয়তো কুরিয়াচান করেছে,

1447
01:43:24,041 --> 01:43:25,625
অথবা অন্য কেউ তার জন্য এটা করেছে।

1448
01:43:25,916 --> 01:43:28,583
এমনকি ছয় বছর আগেও সেই ক্ষেত্রে,
যে কুরিয়াচানকে আত্মগোপনে বাধ্য করেছিল,

1449
01:43:28,666 --> 01:43:30,166
তিনি ছুরিকাঘাতকারী ছিলেন না।

1450
01:43:30,833 --> 01:43:32,458
এটি একটি যুবক ছিল
তখন কে তার সাথে ছিল।

1451
01:44:54,166 --> 01:44:55,041
মণিকন্দন…

1452
01:44:55,916 --> 01:44:57,333
আপনার খেলা শেষ হলে,
আমরা কি যাব?

1453
01:45:01,916 --> 01:45:03,000
আমার অনুমান হল,

1454
01:45:03,458 --> 01:45:05,375
ভালবাসা এবং শ্রদ্ধা
কুরিয়াচানের জন্য পেয়োস আছে,

1455
01:45:05,666 --> 01:45:07,250
আপনার কি তুলনায় অনেক বড়
ছেলেরা তাদের বাবার জন্য আছে।

1456
01:45:07,791 --> 01:45:09,000
হয়তো কারণ সে
সেভাবে উত্থাপিত হয়েছিল।

1457
01:45:10,291 --> 01:45:12,250
কুরিয়াচানের মতো একজন প্রশিক্ষকের জন্য,

1458
01:45:12,458 --> 01:45:15,250
একটি অনুগত এবং বাধ্য উত্থাপন
তার মত কুকুর, কঠিন না.

1459
01:45:16,708 --> 01:45:20,625
আমি কিছু সময়ের জন্য আমার সন্দেহ ছিল
যে তুমি কুরিয়াচানের দেহরক্ষী ছিলে।

1460
01:45:22,166 --> 01:45:24,375
যখন টোপ ঝুলিয়ে দিলাম
একটি অস্তিত্বহীন গুহা সম্পর্কে,

1461
01:45:25,041 --> 01:45:26,041
আপনি বিট.

1462
01:45:26,500 --> 01:45:28,125
আর এখন এই…

1463
01:45:29,541 --> 01:45:30,416
শুধু এটা সিল.

1464
01:45:32,125 --> 01:45:35,000
আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম আপনি সত্যিই জানেন কিনা
যেখানে সে লুকিয়ে ছিল।

1465
01:45:35,541 --> 01:45:36,541
কাছে গেলেই

1466
01:45:36,791 --> 01:45:39,916
আমি কি শিষ্য বুঝতে পেরেছি
আন্তরিকভাবে তার প্রভুর সন্ধান করছিল।

1467
01:45:40,375 --> 01:45:41,875
কিন্তু এটা একটা ভালো জিনিস।

1468
01:45:42,375 --> 01:45:44,416
সবাই যখন বাইরে
কুরিয়াচানকে নামিয়ে আনার জন্য,

1469
01:45:44,625 --> 01:45:47,125
অন্তত আপনি চেষ্টা করছেন
তোমার প্রভুকে বাঁচাতে।

1470
01:45:48,833 --> 01:45:50,500
তুমি গভীর কষ্টে আছ, ছেলে।

1471
01:45:51,333 --> 01:45:53,166
এই সময় আপনি কিভাবে বানান শিখতে হবে

1472
01:45:53,458 --> 01:45:55,291
"কেরালা পুলিশ"
ইংরেজি এবং মালায়লাম উভয় ভাষায়!

1473
01:45:57,041 --> 01:45:58,083
তাকে খুলে দাও।

1474
01:45:58,958 --> 01:45:59,958
আমাদের কি যাওয়া উচিত নয়?

1475
01:46:00,500 --> 01:46:01,708
ডিওয়াইএসপি ও তার দল অপেক্ষা করছে।

1476
01:46:16,291 --> 01:46:17,833
তার পিছনে যান, স্যার!
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।

1477
01:46:18,291 --> 01:46:19,166
এই নাও।

1478
01:46:52,125 --> 01:46:53,000
আরে!

1479
01:48:13,458 --> 01:48:14,375
আরে!

1480
01:50:19,416 --> 01:50:21,958
যদি Peeyoos এখানে দেখায়
তাকে ধরার আগে,

1481
01:50:22,333 --> 01:50:23,916
সবকিছু স্বাভাবিক ভান।

1482
01:50:24,458 --> 01:50:25,791
তার জানা উচিত নয়
যে তার আবরণ উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।

1483
01:50:26,375 --> 01:50:28,958
যদি সে বুঝতে পারে তুমি তাকে সন্দেহ করবে,
সে সতর্ক হয়ে যাবে।

1484
01:50:29,833 --> 01:50:31,333
আমরা এখান থেকে এটি পরিচালনা করব।

1485
01:50:45,625 --> 01:50:46,500
স্যার!

1486
01:50:46,875 --> 01:50:47,750
সুকুমারন স্যার!

1487
01:50:48,458 --> 01:50:49,333
স্যার!

1488
01:52:25,458 --> 01:52:26,916
পাঁচ... আমাকে পাঁচ মিনিট দিন।

1489
01:52:56,791 --> 01:52:57,708
এটা কি?

1490
01:52:59,375 --> 01:53:01,458
শুধু আছে কিনা চেক করা
এখনও আশার শেষ রশ্মি।

1491
01:53:26,000 --> 01:53:26,916
এটা একটা ইলিয়াদিকাত্তন।

1492
01:53:29,458 --> 01:53:31,083
ভাইপারের দাদা, আপনি বলতে পারেন।

1493
01:53:35,458 --> 01:53:36,916
যেহেতু আপনার শরীর বেশ গরম,

1494
01:53:37,666 --> 01:53:38,750
বিষ তাৎক্ষণিকভাবে ছড়িয়ে পড়বে।

1495
01:53:43,791 --> 01:53:44,958
20 সেকেন্ডের মধ্যে,

1496
01:53:45,291 --> 01:53:47,416
আপনি এটি অনুভব করবেন,
আপনার কান থেকে ধোঁয়া ঢালা মত.

1497
01:53:49,541 --> 01:53:50,791
ইতিমধ্যে এটা অনুভব করছেন, তাই না?

1498
01:53:53,958 --> 01:53:55,041
আমি তোমাকে যেতে দেব।

1499
01:53:55,458 --> 01:53:56,458
আমাকে সাহায্য করুন, মানুষ.

1500
01:53:56,833 --> 01:53:58,125
কে কে যেতে দিচ্ছে?

1501
01:53:59,750 --> 01:54:01,250
প্লিজ, কিছু করো!

1502
01:54:05,083 --> 01:54:07,541
আমার বয়স তখন ছয়
আমি প্রথম ত্রিবান্দ্রম গিয়েছিলাম।

1503
01:54:09,916 --> 01:54:11,500
আমার বাবা ও মা আমাকে সেখানে নিয়ে গেলেন
মন্দিরে প্রার্থনা করতে।

1504
01:54:13,791 --> 01:54:15,666
আমরা একটা লজে একটা রুম ভাড়া নিলাম
চালা বাজারের কাছে।

1505
01:54:18,791 --> 01:54:21,666
একসাথে স্ক্র্যাপ করার পর দশ পয়সা
একটি ফলের রস, তারা আমার হাতে তুলে দিল

1506
01:54:22,291 --> 01:54:23,791
এবং রুমে গেল,
তাদের পিছনে দরজা লক করা.

1507
01:54:26,875 --> 01:54:28,375
গল্পে তারা মিথ্যা বলেছিল
সেখানে একে অপরকে জড়িয়ে ধরে।

1508
01:54:32,375 --> 01:54:35,166
রস খেয়ে যখন ফিরে এলাম,
আমি যা দেখেছি তা ছিল সর্বত্র ধুলো এবং ধোঁয়া।

1509
01:54:36,750 --> 01:54:38,125
ছাদের টাইলস উড়ে গেছে।

1510
01:54:44,250 --> 01:54:47,250
তাদের চূড়ান্ত আলিঙ্গন সময়, তারা একটি ছিল
তাদের বুকে চাপা ডিনামাইটের লাঠি।

1511
01:54:50,541 --> 01:54:51,750
তাদের আমার শেষ স্মৃতি

1512
01:54:52,208 --> 01:54:58,291
গদি তুলো এবং মাংসের বিট
ঘরের দেয়াল জুড়ে ছড়িয়ে আছে।

1513
01:55:01,333 --> 01:55:02,916
সেদিন পাথর হয়ে গিয়েছিলাম,
ভিতরে এবং বাইরে!

1514
01:55:04,875 --> 01:55:07,083
তারপর থেকে, আমি অনুভব করিনি
এক আউন্স অনুভূতি...

1515
01:55:07,791 --> 01:55:08,666
কারো জন্য…

1516
01:55:09,208 --> 01:55:10,083
বা কিছু!

1517
01:55:22,916 --> 01:55:24,125
না... যেও না!

1518
01:55:25,250 --> 01:55:26,125
দয়া করে!

1519
01:55:26,500 --> 01:55:27,875
আরে! যাও না, মানুষ!

1520
01:55:28,458 --> 01:55:29,375
আরে!

1521
01:55:30,500 --> 01:55:31,833
আপনি যাওয়ার আগে আমাকে সাহায্য করুন!

1522
01:56:28,708 --> 01:56:31,458
দেখতে যেতে একটু দেরি হয়ে গেল
মালাথি চেত্তাথি, পাপ্পাচান?

1523
01:56:32,208 --> 01:56:33,083
কেন বলছ?

1524
01:56:33,875 --> 01:56:35,250
আপনি সেসব লক্ষ্য করেছেন
পথ জুড়ে পাহাড়?

1525
01:56:36,166 --> 01:56:39,250
তাদের কি এমন হবে না
গুহা এবং ফাটল?

1526
01:56:40,833 --> 01:56:41,916
আপনি কি পাচ্ছেন, স্যার?

1527
01:56:42,916 --> 01:56:44,375
চারদিকে এই পুরো রহস্য
কুরিয়াচানের নিখোঁজ...

1528
01:56:44,916 --> 01:56:47,958
এই ধরনের অদ্ভুত লুকানোর জায়গা…

1529
01:56:48,375 --> 01:56:49,375
গুহার মতো…

1530
01:56:51,083 --> 01:56:53,916
কোথাও পড়েছিলাম মনে আছে
জিম করবেট একবার একটি কোয়ারিতে লুকিয়েছিলেন...

1531
01:56:54,333 --> 01:56:55,500
একটি বাঘকে অতর্কিত করা

1532
01:57:35,833 --> 01:57:36,750
দেখে নিন।

1533
01:57:37,375 --> 01:57:39,208
কেরালা হোক বা কর্ণাটক,

1534
01:57:39,833 --> 01:57:41,708
এই এলাকায় কেউ প্রবেশ করতে পারবে না।

1535
01:57:42,625 --> 01:57:43,541
তাই?

1536
01:57:44,250 --> 01:57:46,416
আপনি মনে করেন কুরিয়াচান হয়েছে
কিছু পাথরের ফাটলে লুকিয়ে আছে,

1537
01:57:46,500 --> 01:57:47,625
এক প্যাকেট কুকুর তাকে পাহারা দিচ্ছে?

1538
01:57:48,125 --> 01:57:49,000
আর তাও এত বছর?

1539
01:57:56,125 --> 01:57:57,041
চেত্তাথি !

1540
01:58:28,125 --> 01:58:29,000
চেত্তাথি !

1541
01:58:29,708 --> 01:58:30,583
হ্যাঁ?

1542
01:58:30,833 --> 01:58:32,250
যেহেতু তুমি বাড়ি চলে গেছো,

1543
01:58:32,625 --> 01:58:34,666
আপনি ফিরে থাকতে পারেন
এক বা দুই সপ্তাহের জন্য, তাই না?

1544
01:58:35,208 --> 01:58:36,333
আর তোমাকে এখানে একা রেখে?

1545
01:58:39,750 --> 01:58:41,000
দূরবীন দিয়ে কি হয়?

1546
01:58:41,791 --> 01:58:43,375
শুধু দৃশ্য উপভোগ.

1547
01:58:44,500 --> 01:58:45,416
ঠিক।

1548
01:58:53,916 --> 01:58:56,500
কুরিয়াচান দেখেছেন
কুকুরের প্রতিটি প্রজাতি আছে।

1549
01:58:57,833 --> 01:59:02,625
তবুও সে সবসময় অভিযোগ করে
তিনি নিখুঁত এক খুঁজে পাওয়া যায় নি.

1550
01:59:06,333 --> 01:59:07,541
কোন জাত আছে কিনা
কুরিয়াচান খুঁজে পাচ্ছিলেন না?

1551
01:59:09,250 --> 01:59:11,458
বলতেন, খুঁজে না পেলে
নিখুঁত এক,

1552
01:59:11,583 --> 01:59:13,166
তিনি প্রতিশ্রুতি দেখিয়েছেন যে একটি প্রশিক্ষণ চাই
এবং এটা নিখুঁত করা.

1553
01:59:13,916 --> 01:59:15,250
এবং তিনি কি কখনও একটি তৈরি করেছেন?

1554
01:59:16,208 --> 01:59:17,916
আমি ভেবেছিলাম সে কখনো করেনি...

1555
01:59:21,833 --> 01:59:23,458
যতক্ষণ না আমি জানতে পারি আপনি কে!

1556
01:59:35,208 --> 01:59:38,708
এমনকি তার সন্তানরাও ছিল না
এই তাকে নিবেদিত.

1557
01:59:41,666 --> 01:59:43,041
অনুগত কুকুরও আছে।

1558
01:59:50,833 --> 01:59:53,833
কতদিনের পরিকল্পনা করবেন
এখানে থাকার উপর?

1559
01:59:56,083 --> 01:59:57,291
আমি এখানে যা করতে এসেছি তা শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

1560
01:59:59,958 --> 02:00:02,083
আমরা চেট্টাথির বাড়িতে গেলাম
Peeyoos খুঁজছেন।

1561
02:00:02,625 --> 02:00:03,583
কিসের জন্য?

1562
02:00:03,833 --> 02:00:05,375
কুরিয়াচানে লিডের আশায়।

1563
02:00:09,291 --> 02:00:11,875
আসলে, আমরা যে উত্তরগুলি খুঁজছিলাম,
তারা ঠিক সেখানে ছিল, তাই না?

1564
02:00:14,125 --> 02:00:16,416
তুমি কি আমার সাথে কিছু করতে চাও?

1565
02:00:17,583 --> 02:00:19,333
এটার কোন প্রয়োজন নেই
যতক্ষণ না একটি কারণ আসে।

1566
02:00:21,208 --> 02:00:22,500
এবং যদি একটি কারণ আসে?

1567
02:00:25,250 --> 02:00:26,791
কিছু কুকুর আছে
একমাত্র গুরু, চেত্তাথি।

1568
02:00:34,000 --> 02:00:37,000
আপনি সম্পর্কে Peeyoos এর গল্প মনে আছে
কুকুর দ্বারা একটি গাছ তাড়া করা হচ্ছে

1569
02:00:37,083 --> 02:00:38,375
তিনি প্রথম কখন এখানে আসেন?

1570
02:00:39,875 --> 02:00:41,708
সে নিজেই গাছে উঠল।

1571
02:00:42,166 --> 02:00:43,083
ঠিক?

1572
02:00:43,291 --> 02:00:44,375
কিন্তু ফিরে যেতে,

1573
02:00:44,833 --> 02:00:47,250
তাকে সেই ডালে বসতে হয়েছিল
যতক্ষণ না চেত্তাথি আসে।

1574
02:00:49,458 --> 02:00:53,250
আমরা আজ দেখলাম ঠিক কতটা বাধ্য
ওই কুকুরগুলো চেত্তাথির কাছে।

1575
02:01:15,000 --> 02:01:16,625
আপনার hunches এবং অনুমান
সবাই ভালো আছেন, স্যার।

1576
02:01:17,458 --> 02:01:19,666
কিন্তু আপনার কোন ধারণা নেই
কুরিয়াচান আসলেই কেমন।

1577
02:01:21,291 --> 02:01:23,833
কুরিয়াচান টাইপ নয়
গুহায় আটকে থাকার জন্য,

1578
02:01:23,916 --> 02:01:25,375
তাকে বেঁধে রাখা হয়েছে।

1579
02:01:26,791 --> 02:01:28,500
যদি কয়েক দিনের জন্য হয়,
এটা বিশ্বাসযোগ্য।

1580
02:01:33,750 --> 02:01:35,666
তিনি হয়তো চলে গেছেন
স্বেচ্ছায় লুকিয়ে থাকা।

1581
02:01:36,833 --> 02:01:38,416
আপনি যেমন বলেছেন। কয়েকদিনের জন্য।

1582
02:01:39,916 --> 02:01:42,750
কিন্তু কুড়িয়াচন কুড়িয়াচন কি করে
তাকে পাহারা দেওয়ার জন্য গণনা করা হয়েছে...

1583
02:01:43,833 --> 02:01:45,458
আসলে কি তার নিয়ন্ত্রণে নেই?

1584
02:01:50,208 --> 02:01:53,583
কি হবে যদি এক সিদ্ধান্ত
সে গুহা থেকে বের হয় কি না...

1585
02:01:55,291 --> 02:01:56,458
কুরিয়াচান না?

1586
02:03:00,166 --> 02:03:02,458
কিন্তু মাঝে মাঝে,
সুরক্ষা এবং সীমাবদ্ধতা…

1587
02:03:03,875 --> 02:03:05,208
তারা দুজনেই দেখতে একই রকম।